《語(yǔ)言接觸視域中的Logic中國(guó)形象》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、這是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，筆者受某高校教授的委托，為其翻譯一篇標(biāo)題為“語(yǔ)言接觸視域中的Logic中國(guó)形象”的社科類(lèi)學(xué)術(shù)論文。該論文論述道，在近代中國(guó)新名詞的廣泛傳播，很多新術(shù)語(yǔ)的翻譯比如“l(fā)ogic”在中國(guó)被普遍接受，這都反映了中華民族思維方式和基本價(jià)值觀念的變化。在傳播過(guò)程中，很多術(shù)語(yǔ)的原型出現(xiàn)了語(yǔ)義的縮減、擴(kuò)充還有變更，還有很多術(shù)語(yǔ)是從中國(guó)傳播出去的術(shù)語(yǔ)的回流，因此這些術(shù)語(yǔ)和表達(dá)的翻譯處理就顯得尤為復(fù)雜。論文要討論術(shù)語(yǔ)的回流以及外來(lái)術(shù)語(yǔ)

2、在中國(guó)的翻譯、傳播和接受，因此作者提供了很多的例子，筆者主要總結(jié)為以下幾類(lèi)，漢語(yǔ)抽象詞和具象詞，外來(lái)詞以及大批量的文言文表達(dá)。對(duì)不同的術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)需要考慮到在文化傳播中的語(yǔ)境還有原文中的語(yǔ)境，語(yǔ)義的傳達(dá)和具體的表達(dá)都十分重要，對(duì)此該教授的要求是簡(jiǎn)單準(zhǔn)確，通俗易懂。
　　本文主要分為五章:第一章主要是文本介紹，對(duì)文本的基本情況進(jìn)行描述;第二章是譯前的準(zhǔn)備過(guò)程，主要介紹了準(zhǔn)備過(guò)程中必要的文本分析，有幫助的翻譯工具以及相關(guān)研究;第三章是具

3、體的案例分析，針對(duì)抽象詞和具象詞、外來(lái)詞還有文言文翻譯，結(jié)合案例，進(jìn)行分析并提供具體的翻譯策略。第四章是譯后審校，是筆者在翻譯之后對(duì)譯文進(jìn)行審校的過(guò)程。第五章是總結(jié)部分，對(duì)筆者的研究成果進(jìn)行總結(jié)，對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行報(bào)告。
　　第三章中，關(guān)于漢語(yǔ)抽象詞和具象詞的翻譯主要使用的翻譯策略有音譯、直譯還有直接引用;外來(lái)詞的翻譯，主要應(yīng)用的翻譯策略有音譯、直譯、解釋性翻譯還有音譯加上直譯;而文言文的翻譯一直是翻譯領(lǐng)域的一項(xiàng)重要內(nèi)容，尤其是在當(dāng)下