語(yǔ)言接觸視域中的英漢借詞比較研究.pdf

1、根據(jù)Thomason和Kaufrnan(1988)的“語(yǔ)言接觸導(dǎo)致語(yǔ)言變化”這一理論，語(yǔ)言接觸的程度可以作為衡量語(yǔ)言間借用的尺度，不同級(jí)別的語(yǔ)言借用則是不同程度的語(yǔ)言接觸的結(jié)果，而詞匯借用是最基本和最典型的語(yǔ)言借用，由此可以看出語(yǔ)言接觸在詞匯借用過(guò)程中的無(wú)可替代的作用，即語(yǔ)言接觸是借詞產(chǎn)生的主要原因。英語(yǔ)和漢語(yǔ)都從其他語(yǔ)言借用了大量詞語(yǔ)，同時(shí)，它們彼此間也相互借用了很多詞語(yǔ)。 研究表明，兩種語(yǔ)言中的借詞存在著巨大的差異，目前，國(guó)

2、內(nèi)外對(duì)英漢借詞差異的原因研究大多屬于描寫(xiě)性的，缺乏系統(tǒng)的研究和理論指導(dǎo)。據(jù)此，本文試圖以語(yǔ)言接觸理論為指導(dǎo)，從語(yǔ)言接觸的角度對(duì)英漢借詞進(jìn)行比較，研究語(yǔ)言接觸在英漢語(yǔ)詞匯借用中的作用，并以此來(lái)發(fā)掘英漢借詞中的共性和個(gè)性，進(jìn)而從語(yǔ)言接觸的角度探索產(chǎn)生英漢借詞差異的原因。 首先，本文以英漢語(yǔ)的借用高潮為線索對(duì)語(yǔ)言接觸引起的英漢詞匯借用進(jìn)行了回顧，并指出作為一種外在原因，語(yǔ)言接觸大大地促進(jìn)了英漢語(yǔ)中的借詞發(fā)展。緊接著以英漢語(yǔ)借用高潮為依

3、據(jù)，從語(yǔ)言接觸的角度分析了英漢借詞產(chǎn)生的共性。在分析了英漢借詞存在的差異之后，本文進(jìn)一步地以語(yǔ)言接觸理論為指導(dǎo)，從詞匯借用的途徑、接觸中的語(yǔ)言類(lèi)型和接觸中的語(yǔ)言范圍三個(gè)方面，對(duì)在語(yǔ)言接觸過(guò)程中引起詞匯借用差異的原因進(jìn)行了重點(diǎn)分析。其結(jié)果顯示，不平衡的社會(huì)文化接觸可引起不平衡的語(yǔ)言接觸，不平衡的語(yǔ)言接觸則是導(dǎo)致英漢語(yǔ)借詞的不平衡的主要原因。綜而觀之，語(yǔ)言接觸總要在參與接觸的語(yǔ)言中留下影響。語(yǔ)言借用是語(yǔ)言接觸的一個(gè)重要結(jié)果，而詞匯借用則是語(yǔ)