斯瓦迪士核心詞表中五個動物詞的漢英詞義對比研究與教學.pdf

1、中西方文化的不同使得漢英兩種語言天然地存在著不對等現(xiàn)象。在對外漢語教學中，這種不對等現(xiàn)象對漢語作為第二語言的學習產(chǎn)生了很大的影響。本文將選用研究對象為斯瓦迪士核心詞表中動物詞“魚”、“鳥”、“狗”、“蛇”、“蟲”，核心詞是指人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常使用的詞，這些詞與人類關系十分密切?！笆澜绻餐摹⒎俏幕矫娴?，而且它們應該是容易辨認的廣闊的概念，在大多數(shù)語言中可以用簡單的詞來對應?！笔撬故显~表的選詞標準，也正是基于它所代表的是普遍概念這一原則

2、，作為核心詞的研究，國內(nèi)普遍選用這一個詞表。本文首先通過對這些動物核心詞在漢英語言中的各個義項進行統(tǒng)計和分析，對比研究其分別在漢英語言中的用法與文化含義，然后提出相應的教學建議，希望讓動物詞在對外漢語教學中變得更加生動形象而且富有文化色彩。
　　本文的義項統(tǒng)計資料采自《現(xiàn)代漢語詞典》、《漢語大詞典》、《21世紀大英漢詞典》、《Webster's Third New International Dictionary》和百度百科。