漢俄詞典文化特色詞目釋義研究.pdf

1、一般而言，漢俄詞典中通常收入一定數(shù)量的中國(guó)文化特色詞目。詞典編者在處理這類詞目時(shí)，往往會(huì)遇到諸多困難。對(duì)本族語(yǔ)不是漢語(yǔ)的編者這一點(diǎn)表現(xiàn)得就更為明顯。
　　本文的研究對(duì)象是漢俄詞典文化特色詞目的釋義問(wèn)題。論文作者從對(duì)文化特色詞的定義與分類入手，對(duì)國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的相關(guān)研究進(jìn)行概述并作出必要補(bǔ)充，在此基礎(chǔ)上提出本文的主要觀點(diǎn)。
　　論文以牧德落夫（Б.Г.Мудров）主編的《漢俄大詞典》（以下簡(jiǎn)稱為《牧典》）為研究載體，分析了該部詞典

2、文化特色詞目收錄情況，并對(duì)這類詞目進(jìn)行初步分類，指出詞典在收詞方面的優(yōu)點(diǎn)與不足，進(jìn)而對(duì)詞典中文化特色詞目的釋義展開討論。以釋義方式為主要切入點(diǎn)，通過(guò)分類研究，討論了文化特色詞目的釋義方法并歸納出三種釋義模式。在著力研究釋義方法和模式時(shí)，我們指出了這部詞典在釋義方面尚存在的不足之處，并嘗試提出完善釋義的兩種方案。
　　本文的理論成果能為漢俄詞典的編纂提供一定的啟示和借鑒意義。
　　全文由六個(gè)部分構(gòu)成，包括四章、結(jié)論和參考文獻(xiàn)：

3、
　　第一章是緒論部分，對(duì)文化特色詞的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀進(jìn)行綜述，提出本文的研究目的和意義，研究方法與創(chuàng)新之處。
　　第二章為“文化特色詞的界定與分類”，主要討論對(duì)文化特色詞的界定及分類問(wèn)題。作者對(duì)《牧典》中文化特色詞目的收詞情況加以描寫并對(duì)這類條目進(jìn)行初步的分類，由特殊到一般，歸納出漢俄詞典收錄文化特色詞目的原則。
　　第三章是“文化特色詞目的釋義模式”，本章是本文研究的核心部分。作者結(jié)合釋義理論及方法，歸納、概括出《牧