俄漢編譯研究.pdf

1、中俄兩國(guó)人民不僅使用不同語言，且在文化、風(fēng)俗及思維方式上也有巨大的差異，同時(shí)語言和文化相互作用給兩國(guó)人民的交流帶來了諸多不便，翻譯實(shí)踐中存在很多全譯所不能解決的問題，這就使得翻譯中應(yīng)用變通策略的必要性大大增加。
　　變譯是譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求，采用增、減、編、述、縮、并、改、仿等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的思維活動(dòng)和語際活動(dòng)。變譯與全譯一起構(gòu)成了翻譯策略的方法體系。兩者在實(shí)踐中的區(qū)別主要表現(xiàn)為翻譯轉(zhuǎn)變行為以及客體在轉(zhuǎn)

2、變中保持完整的程度，分別對(duì)應(yīng)變譯和全譯策略?，F(xiàn)實(shí)翻譯活動(dòng)中廣泛運(yùn)用著摘譯、編譯、改譯、闡譯等具體翻譯方法。
　　本文搜集與俄漢編譯有關(guān)的史料，旨在通過對(duì)具體編譯行為的分析、歸納，總結(jié)出編譯的具體概念特征，進(jìn)而明確編譯的內(nèi)涵，確定編譯的具體定義。在此基礎(chǔ)上縮小研究半徑，考察俄漢語際間的具體編譯情況。搜集俄漢雙向互譯語料，從大量具體俄漢編譯實(shí)例出發(fā)，歸納出俄漢編譯的單位、方法、原則及過程機(jī)制，并簡(jiǎn)要概括編譯這一具體翻譯方法的具體功用。