“聶珍釗教授訪談錄”漢譯英翻譯報(bào)告.pdf

1、訪談錄是應(yīng)用寫(xiě)作研究的重要文體之一。一般提到的訪談錄是指根據(jù)訪談?dòng)浵碌奈淖钟涗?，用一種重要的應(yīng)用文體格式，主要用來(lái)記錄一些名人重要的對(duì)話。人物的數(shù)量通常是兩個(gè)人，形式是一問(wèn)一答。西南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黃開(kāi)紅老師對(duì)聶珍釗教授進(jìn)行的訪談主要依據(jù)以下幾個(gè)問(wèn)題展開(kāi)，文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)與游戲理論的關(guān)系問(wèn)題，文學(xué)起源于道德教誨的根據(jù)，文學(xué)意志論的問(wèn)題，文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)理論建構(gòu)及當(dāng)前急需解決的問(wèn)題，審美問(wèn)題以及文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)的結(jié)構(gòu)問(wèn)題。
　　訪談錄體

2、裁決定了在翻譯過(guò)程中所使用的翻譯方法，譯文不僅要完整準(zhǔn)確的表達(dá)訪談雙方意圖，又要符合當(dāng)時(shí)情景，不可過(guò)分刻板。本文作者立足于此，對(duì)訪談錄進(jìn)行翻譯并對(duì)翻譯過(guò)程中所使用的翻譯方法進(jìn)行研究。本文一共分為五章，第一章主要是介紹翻譯項(xiàng)目的相關(guān)信息，包括項(xiàng)目文本的選擇，項(xiàng)目的目的和意義，以及該翻譯報(bào)告的大致結(jié)構(gòu)，這些都是進(jìn)行文本分析的前提。第二章主要是對(duì)原文文本進(jìn)行分析，包括文本的背景，主要內(nèi)容和語(yǔ)言特點(diǎn)。其中，作者會(huì)從詞和句子兩個(gè)方面去分析原文的語(yǔ)

3、言特點(diǎn)。第三章詳細(xì)介紹了翻譯過(guò)程，主要分為三個(gè)步驟，首先是翻譯的準(zhǔn)備工作，其次是翻譯的難點(diǎn)，由于本文是訪談錄，所以著重分析長(zhǎng)句的處理和中英文表達(dá)中的文化差異的處理。最后是翻譯方法，作者從直譯意譯，增譯和減譯等翻譯方法出發(fā)，結(jié)合具體的句子進(jìn)行深入分析。第四章是項(xiàng)目評(píng)估，主要闡述一下作者的翻譯心得，翻譯中獲得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及尚待解決的問(wèn)題。第五章為結(jié)論部分，對(duì)前文進(jìn)行慨括和總結(jié)。
　　本次翻譯實(shí)踐以《聶珍釗教授訪談錄》的翻譯為實(shí)例，對(duì)訪