《中國汽車政策月報》漢譯英翻譯實踐報告.pdf

1、本次翻譯實踐的翻譯文本選取的是《中國汽車政策月報》。此文本是關(guān)于汽車行業(yè)政策走向的政策性文本，主要介紹了2014年8月份中國汽車行業(yè)的政策環(huán)境及內(nèi)容。筆者在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，理論結(jié)合實踐，對該文本進行了前期準備、全文翻譯和事后校對等翻譯工作。
　　《中國汽車政策月報》具體介紹了汽車行業(yè)在宏觀環(huán)境、中央政策、地方政策等六個方面的政策環(huán)境內(nèi)容，并且對每一個方面的政策進行了具體分析。該報告的主要目的是向關(guān)注中國汽車行業(yè)發(fā)展動態(tài)的各界人士傳遞

2、行業(yè)發(fā)展信息、解讀政策、明晰發(fā)展方向。該文本具有客觀、專業(yè)、準確的特點，這些都在該月報的詞匯、句式、文本風格等方面有所體現(xiàn)。了解文本特點有助于幫助譯者在翻譯實踐時，選擇恰當?shù)姆g策略。對于此類實用性文本，翻譯策略應(yīng)以傳遞汽車行業(yè)政策信息為主,并且要注重目標群體接受能力。
　　本報告分為四個部分。第一部分為翻譯項目介紹，包括項目背景、目標、意義等；第二部分是翻譯理論綜述。根據(jù)本文的文本內(nèi)容、語言風格和功能作用，確定出文本分類和功能分