漢語(yǔ)者英語(yǔ)學(xué)習(xí)中母語(yǔ)遷移的隱喻研究.pdf

1、華北電力大學(xué)（保定）碩士學(xué)位論文漢語(yǔ)者英語(yǔ)學(xué)習(xí)中母語(yǔ)遷移的隱喻研究姓名：馬立敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：戴忠信20080503華北電力人學(xué)碩十學(xué)位論文摘要摘 要本文運(yùn)用當(dāng)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻理論分析并研究了漢語(yǔ)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的母語(yǔ)遷移問(wèn)題。一、全面綜述了有關(guān)語(yǔ)言遷移研究的文獻(xiàn)，概述了語(yǔ)言遷移研究的現(xiàn)狀：二、討論了相關(guān)的隱喻理論，特別是映射理論和概念整合理論，形成了研究漢語(yǔ)者英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中母語(yǔ)遷移的隱喻映射理論分析框

2、架；三、應(yīng)用隱喻映射理論對(duì)母語(yǔ)遷移造成的中式英語(yǔ)從詞語(yǔ)，句法，成語(yǔ)三個(gè)角度進(jìn)行分析研究：四、針對(duì)隱喻思維造成母語(yǔ)遷移而形成中式英語(yǔ)表達(dá)，提出了英語(yǔ)學(xué)習(xí)與教學(xué)建議。關(guān)鍵詞：英語(yǔ)學(xué)習(xí)，母語(yǔ)遷移，中式英語(yǔ)，隱喻研究A B S T R A C T’I ．h l s t h e s i si s i n t 鋤d c dt o s t u d yt h en a t i V c t 】隱n s f 打i n C h i n e s cl e a

3、m e r s ’E n g l i s hl e 鋤i n g b y u s i n g m e t a p h o r i c a l t l l e o r i ∞ i n m o d 鋤c 0 印i t i V e l i n g l l i s t i c s ． F i r s t ， ac o m p r e h e n s i V er e V i e wo fl i t e r a t u r c 姐d 他s c a

4、 r c h o nI 鋤g I I a g e t r 鋤s f 打i s c o n d u c t e d ．S e c o n d ， r e l e v a n t m e t a p h o r i c a l t l l e o r i 骼， e s p e c i a l l y t h e m a p p i n g t h ∞巧 a n d t h ei n t e 伊a t i o nb l 鋤dt h e o 彤

5、盯ed i s c u s s e d ．A t h e o r e t i c a lf l r a l m e w o r kb 嬲e du p o nt h e o r i 髓o fm e t 印h o r i c a l m a p p i n g a n d i n t e 伊a t i o nb l e n d i n g f o ft h e s t u d y o f n a t i V et r a n s f 打i

6、nE n g l i s hl e 鋤i n gi s f o m I u l a t e d ．T t l i r d ，C h i n g l i s hc 硼s e db yn a t i V et r 加s 衙i s 觚a I y z e d 廳o mt h e嬲p e C t so f w o r d ，s e n t 曲c e 如di d i o m b yu s i n g t h em e t a p h o r i c

7、 a lm a p p i n gt h e o 哆F o u n h ，s u g g e s t i o n s a r eg i V e nf ．0 r E n g l i s hl e a r n i n g a n dt e a c h i n gr e g a r d i n g C h i n g l i s h e x p r e s s i o n s—m e p r o d u c t so f n a t i V

8、e t r a n s f e rc a u s e d b ym e t a p h o r i c a lt h i I l l 【i n gi nE n g l i s h l e a m i n g ．M a L i m i n ( E n g l i s h L a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e )D i 刪b y P r 0 ￡D a i z h o n 黔i I ll 【E Yw