從語用功能看越南留學(xué)生漢語被動(dòng)句的習(xí)得.pdf

1、本文希望通過考察越南留學(xué)生習(xí)得漢語被動(dòng)句語用功能的一些規(guī)律，能夠指導(dǎo)我們?cè)诮虒W(xué)中加強(qiáng)對(duì)被動(dòng)句語用功能的教學(xué)。 漢語被動(dòng)句是一種廣義的受事主語句。本文所考察的，是漢語中有標(biāo)記的狹義被動(dòng)句。我們把漢語中被動(dòng)句的使用分為“典型場(chǎng)合”“一般場(chǎng)合”和“特殊場(chǎng)合”。關(guān)于漢語被動(dòng)句的第二語言習(xí)得研究，現(xiàn)有的研究主要是關(guān)于被動(dòng)句的語法形式的習(xí)得，關(guān)于被動(dòng)句語用功能的習(xí)得還不多見。但是已有的研究對(duì)于本文有很大的啟發(fā)和借鑒作用。為了考察留學(xué)生對(duì)被動(dòng)

2、句語用功能的習(xí)得，我們調(diào)查了中介語語料庫中的語料，做了看圖說話和看圖作文的誘導(dǎo)實(shí)驗(yàn)，并做定量定性分析。 通過調(diào)查我們發(fā)現(xiàn)，留學(xué)生在典型場(chǎng)合下使用被動(dòng)句的比例是最高的，在一般場(chǎng)合下使用被動(dòng)句的比例最低，在特殊場(chǎng)合下對(duì)被動(dòng)句的使用反而比一般場(chǎng)合多。典型場(chǎng)合中，在“主位推進(jìn)”條件下使用被動(dòng)句的情況最多，而在強(qiáng)調(diào)施事條件下使用被動(dòng)句的情況最少。在語料庫中還出現(xiàn)了“不該用而用”即被動(dòng)句的誤用情況。誤用又分為語篇銜接中的誤用、感情色彩上的誤

3、用、非受事主語中的誤用和話題主語中的誤用。因?yàn)槭苣刚Z影響，在非受事主語中誤用被動(dòng)句的情況最多。另外我們還在語料中發(fā)現(xiàn)了被動(dòng)句的語體風(fēng)格出現(xiàn)偏差的情況。在運(yùn)用被動(dòng)句的語篇銜接功能時(shí)，留學(xué)生普遍運(yùn)用第一種主位推進(jìn)模式。 研究第二語言習(xí)得的實(shí)踐意義在于指導(dǎo)教學(xué)。綜觀我們現(xiàn)在使用的教材，對(duì)語法形式操練太多，而對(duì)語用功能重視不夠。其弊端在于學(xué)生知道了什么樣的形式是正確的，卻不知道什么時(shí)候該用，什么時(shí)候不該用。因此，在編寫教材時(shí)，被動(dòng)句的語