關聯(lián)理論對詩歌翻譯的解釋力：詩學評析.pdf

1、青島科技大學碩士學位論文關聯(lián)理論對詩歌翻譯的解釋力：詩學評析姓名：朱峰申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：楊一秋20080420青島科技大學研究生學位論文A R e l e V a n c e - t h e o r e t i c A c c o u n t o f P o e t r yn a n s l a t i o n ：P o e t i c s』1 乙0 m m e n t a r VA B S T R

2、 A C TR e l e V a n c e T l h e o r y ，an o V e lp r a g m a t i c st h e o r y ；s u p p o n e d b yD ．S p e r b e ra n d D ．W i l s o ni n 1 9 8 0 s ， e x p l a i n I a n g u a g e c o m m u n i c a t i o n p r o c e s

3、s f r o m c o g n i t i v e a n d l o 舀cp e r s p e c t i V e s ，b a s e do n G r i c e ’sC o o p e r a t i o nP r i n c i p l e ．D ．W i l s o n ’ss t u d e n t - E m s t ．G u t t ，i s t h ef i r s t p e r s o nw h o t r

4、 i e s t o a p p l yR e l e V a n c eT h e O r yi n t o t r a n s l a t i o ns t u d y ．A f t e rc a r e f u lr e s e a f c h ，h ef i n d st h a tR e l e V a n c e T h e o r yh a s g r e a tp o w e rt og i v eau n i f i

5、c a t i o na c c o u n t o fa l l t r a n s l a t i o n p h e n o m e n a ．1 ’l l r o u g h d i s t i n g u i s h i n g i n t e 巾r e t i v e u s e a n dd e s c r i p t i V eu s e ，G u t ta l s of i g u r e s o u tm a n y

6、 a c a d e m i cp r o b l e m sb ys h o w i n g p e o p l et h a tR e l e V a n c e T h e o r y c a n e m b r a c e e V e r yk i n d 0 f t r a n s l a t i O n p r a c t i c e s ．P o e t r yt r a n s l a t i o n ，t h em o

7、 s ts p e c i a lt r a n s l a t i O n p h e n o m e n o n ，c a n b ea c c o u n t e d u n d e rR e l e V a n c eT h e o r y ’s f r a m e w o r ka sw e l l ．T l l e i m p l i c a I i o n s o fR e l e V a n c eT h e o r y

8、o np o e t r y t r a n s l a t i o n f b c u s 0 nm a i n l y t h r e e a s p e c t s ——t r a n s l a t i o n p r o c e s s ， t r a n s l a t i o np r i n c i p l ea n dt r a n s l a t i O ns t r a t e g i e s ．R e l e V

9、 a n c eT h e o r ye n l i g h t e n su st h a tt r a n s l a t j o ni sa l s oa n a c t 0 fc O m m u n i c a t i o nc o m p o s e d b ya u t h o r ，t r a n s l a t O r a n dr e a d e r ．B u t t h i sp r o c e s si s n o

10、 th a 徹o n i O u s ，t h a ti s t 0 s a y ，t r a n s l a t o rb e a r sm u c hm O r e b u r d e n a st h em e d i u m ．M o r e o V e r ，p o e t r y t r a n s l a t i o ni s i n e s s e n c ea na c t o fc o m m u n i c a t

11、 i o n ，t h u sp o e t r yc a nb et f a n s l a t e d ．O p t i m a lr e l e V a n c e ，t h eo n l yt f a n s l a t i o n p r i n c i p l e ，a l t h o u g hw i t hV a g u e c o n t e n t ，i ss t i l l r e a s o n a b l et