關(guān)聯(lián)翻譯理論的解釋力.pdf

1、Ersnst-Gutt,率先將關(guān)聯(lián)理論引入翻譯研究,首次提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論的模式。關(guān)聯(lián)翻譯理論的出現(xiàn)為系統(tǒng)、科學(xué)化研究開(kāi)辟了新的視野。關(guān)聯(lián)翻譯理論的目的在于試圖統(tǒng)一傳統(tǒng)翻譯學(xué)中繁復(fù)的準(zhǔn)則,克服其籠統(tǒng)性和任意性,突顯翻譯研究的科學(xué)性和系統(tǒng)性,為翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)提供一個(gè)強(qiáng)大的理論體系和相應(yīng)的指導(dǎo)模式。然而Gutt提出的關(guān)聯(lián)翻譯理論中,其核心概念“最佳關(guān)聯(lián)”中的要點(diǎn)因素“足夠的語(yǔ)境效果”(enoughcontextualeffects)卻因

2、沒(méi)有進(jìn)行足夠的實(shí)證研究及其概念本身的模糊性使該理論缺乏實(shí)證性與說(shuō)服力。針對(duì)這個(gè)問(wèn)題,本文試圖從文學(xué)文體學(xué)的四個(gè)層面——語(yǔ)音、詞匯、句法、篇章,以及文化層面,通過(guò)分析具體的翻譯個(gè)案來(lái)對(duì)關(guān)聯(lián)翻譯理論中的“足夠的語(yǔ)境效果”進(jìn)行具體明晰化研究。之所以引入文學(xué)文體學(xué),因?yàn)樗怯谜Z(yǔ)言學(xué)的一些分析方法揭示文學(xué)作品主題與審美價(jià)值的一門學(xué)科,可以使文學(xué)翻譯研究更為系統(tǒng)化、科學(xué)化。從文學(xué)文體學(xué)的四個(gè)層面著手,注重考察了異域文化在譯品中的再現(xiàn),因?yàn)槲幕c翻譯