論詩(shī)學(xué)對(duì)翻譯策略的操控——以郭沫若雪萊詩(shī)歌為個(gè)案研究.pdf

1、二十世紀(jì)后期，隨著文化轉(zhuǎn)向在翻譯研究領(lǐng)域的影響力逐漸擴(kuò)大，從文化的角度研究翻譯成為譯學(xué)新焦點(diǎn)。這一新視角讓翻譯成功沖脫離文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的束縛，成為單獨(dú)的一門(mén)科學(xué)學(xué)科，而翻譯本身從此不再被看作是單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換行為，而是一種改寫(xiě)和文化適應(yīng)形式。翻譯文化學(xué)派代表人物安德烈勒菲弗爾通過(guò)對(duì)一系列翻譯作品的研究，指出翻譯是改寫(xiě)文本的一種形式，是創(chuàng)造另一個(gè)文本形象的一種形式。而一切改寫(xiě)，不論其意圖如何，都反映某種思想意識(shí)和詩(shī)學(xué)。
　　 本文的理

2、論基礎(chǔ)是勒菲弗爾的操控理論，尤其是詩(shī)學(xué)操控論。個(gè)案研究對(duì)象是郭沫若翻譯的雪萊詩(shī)歌。作為我國(guó)當(dāng)代著名的詩(shī)人和學(xué)者，郭沫若同樣是一位有著自己鮮明風(fēng)格的偉大翻譯家。郭沫若所翻譯的雪萊詩(shī)歌全面展現(xiàn)了影響他的翻譯策略的各種詩(shī)學(xué)因素，相對(duì)突出的是郭沫若個(gè)人詩(shī)學(xué)觀，他所在時(shí)期的主流詩(shī)學(xué)，以及當(dāng)時(shí)西方詩(shī)學(xué)。因而，本文從詩(shī)學(xué)角度對(duì)郭沫若所翻譯的雪萊詩(shī)歌進(jìn)行描述性研究，著重分析各種詩(shī)學(xué)因素對(duì)他翻譯策略的制約與操控。
　　 本文共分為五章。第一章介紹

3、了本文的理論基礎(chǔ)，即勒菲弗爾的操控理論；同時(shí)對(duì)郭沫若的主要詩(shī)學(xué)特征進(jìn)行了概述。然后簡(jiǎn)要介紹了雪萊詩(shī)歌，并列出本文將分析的郭沫若譯本。第二、三、四章是本文的主體。第二章從語(yǔ)音層面探討了詩(shī)學(xué)對(duì)郭沫若翻譯策略的操控，從郭沫若對(duì)雪萊詩(shī)歌中的節(jié)奏和押韻的處理進(jìn)行了分析。第三章從措詞層面探討了詩(shī)學(xué)對(duì)郭沫若翻譯策略的操控，將郭沫若對(duì)雪萊詩(shī)歌中的明喻、暗喻和象征的處理分別展開(kāi)了討論。第四章從句法的角度深入分析詩(shī)學(xué)對(duì)郭沫若翻譯策略的操控，探討了郭沫若對(duì)雪