胡適詩歌翻譯研究——從詩學角度的解讀

1、浙江師范大學碩士學位論文胡適詩歌翻譯研究——從詩學角度的解讀姓名：魏淑仙申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：顧建新20090607A b s t r a c tH uS h i ’S p o e t r y t r a n s l a t i o n h a se x p e r i e n c e dt h r e es t a g e s a n du n d e r w e n tt w ot r a n s f o r

2、 m a t i o n so fp o e t i c se n v i r o n m e n t ：t h ef i r s tt r a n s f o r m a t i o nW a sf r o mt h et a r g e tp o e t i c s e n v i r o n m e n t t ot h e s o u r c e - l a n g u a g e p o e t i c s e n v i r

3、 o n m e n t ，t h es e c o n dW a s f r o mt h es o u r c e —l a n g u a g ep o e t i c se n v i r o n m e n t t o t h et a r g e tp o e t i c se n v i r o n m e n t ．T h i s i sas p e c i a l t r a n s l a t i o np h e

4、n o m e n o n w e l ld e s e r v i n g p r o f o u n ds t u d y ．S c h o l a r sh a sg o t t e nc o n s e n s u st h a t H u S h i ’S p o e t r yt r a n s l a t i o nW a s c a r r i e d o u tu n d e r h i sl i t e r a t

5、u r ev i e w ．B u tf e w r e s e a r c h e r sc a r d e do u ta s y s t e m a t i cr e s e a r c hf r o mt h i s p e r s p e c t i v e t o p r o b e i n t oh i sp o e t r y t r a n s l a t i o n ．H uS h i ’Sp o e t r yt

6、r a n s l a t i o n i st h er e p r e s e n t a t i o no f h i sl i t e r a t u r e v i e wi ne a c hs t a g e ．T h i st h e s i se m p l o y e st h ep o e t i c st h e o r yp r o p o s e d b y L e f e r e v e t oa n a l

7、 y z e t h ec u l t u r a le n v i r o n m e n tH u S h i u n d e r w e n t i ne a c hs t a g e ，t od w e l l o n h i sp e r s o n a lp o e t i c si ne a c hs t a g ea n d t oa n a l y z e t h es t r a t e g i e sh e a d

8、 o p t e d i ne a c hs t a g e ．T h ea i mo f s u c h w o r k i s t oe x p l a i nh i st r a n s l a t i n g a c t i v i t i e si na d e s c r i p t i v ew a y ．H u S h i ’Sl i t e r a t u r ev i e w s ，w h i c h i ss h

9、a p e db y t h ed i f f e r e n t c u l t u r a le n v i r o n m e n t s ，a t t r i b u t e st ot h en o t i o no f p o e t i c si nL e f e v e r e ’St h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ．T h em a i n b o d yo f t h i

10、st h e s i sc o m b s t h ed o m i n a n tp o e t i c s a n d H uS h i ’Sp e r s o n a lp o e t i c si ne a c hs t a g e a n d a n a l y z e st h ei n f l u e n c eo f d i f f e r e n t p o e t i c so nh i st r a n s l a

11、 t i n gs t r a t e g i e s ．O n ep o e m i n e a c hs t a g ei s s e l e c t e df o rt e x t u a la n a l y s i s ．T h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h eo r i g i n a lp o e ma n dt h et r a n s l a t e dt e x t s i

12、 s c o n d u c t e df r o mt h r e e a s p e c t s ：c o n t e n t ，f o r ma n dl a n g u a g ei n o r d e r t oi n t e g r a t et h ei n t e r n a la n de x t e r n a lf a c t o r sa n dc o n s t i t u t ea m u c h m o r

13、 ei n t e g r a ld i s c u s s i o n ．T h i st h e s i s a l s oe x p l o r e st h e i n f l u e n c eo f p o e t i c se n v i r o n m e n t ’St r a n s f o r m a t i o no nt r a n s l a t o r ’S t r a n s l a t i n g s

14、t r a t e g y ．T h e f i r s t p o e t i c se n v i r o n m e n t ’S t r a n s f o r m a t i o nd i d n ’t i n f l u e n c eH uS h i ’S t r a n s l a t i n g s t r a t e g y ．W h e n h ec a m e t o t h e n e w p o e t i

15、c se n v i r o n m e n t ，h e s t i l l a d o p t e d d o m e s t i c a t i o n ．T h e s e c o n d p o e t i c s e n v i r o n m e n t ’St r a n s f o r m a t i o n i n f l u e n c e d t h e t r a n s l a t i n g s t r a

16、 t e g y h e a d o p t e d ．H e a d o p t e df o r e i g n i z a t i o na f t e rt h et r a n s f o r m a t i o n ．T w ot r a n s f o r m a t i o n s o fp o e t i c se n v i r o n m e n th a v ed i f f e r e n t i n f l