比喻翻譯的策略--試析楊憲益英譯《阿Q正偉》中比喻翻譯的特色.pdf

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文比喻翻譯的策略試析楊憲益英譯《阿Q正偉》中比喻翻譯的特色姓名：劉露霞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：文軍20000601AbstractThecurrentthesisproposesthefeatureofbasicprinciplesandmethodsinmetaphortranslationfromChinesetOEnglishAsmetaphorsareusuallyrichinc

2、onnotativemeanings，thisisespeciallytrueinChineseliteraryworks，SowhentranslatingChineseliteraryworks，thetranslator(esp，thenativetranslator)shouldtrytoachievethegoalofculturalequivalencebesidestheequivalenceatlanguagelevel

3、sforthepurposeoftransferringtheChineseculturetotheoutsideworldThethesisgivesadetaileddescriptionontheproblemsoftranslationdealingwiththeimagesofmetaphors，thatis，thetranslatorshouldbeSL(sourcelanguage)culture—orientedandi

4、ntroducethemetaphorsandtheirmeaningswhichareculturallyconnotativetothereadersinEnglishspeakingcountriesThisresearchproposesanewviewontheconceptofChinesetoEnglishtranslationanditsrelatedconditions，makasaf1Lrtherstudyonthe

5、metaphortranslation，providesanewcanonfortheevaluationofmetaphortranslationTheauthortakesYangXianyi’SEnglishversionofTheTrueStoryofAhQassample，analyzestheculturallayersreflectedinmetaphors，anddiscussestherelationsbetweent

6、hemeaningsofChinesemetaphorsandthatofEnglishonesThisthesisrevealsthereasonsresponsibleforthedifferencesbetweenthem，whichincludethefactorsofsocietyculture，productionandreligiousbackgroundThethesisgivesasummaryonthestrateg

7、iesandtheoriesdealingwitlltheimagesinmetaphortranslationTheSLculture—orientedtranslationprinciplesandmethodsplayamajorroleinintroducingtheChineseculturetotheworldThetranslator(espthenativetranslator)shouldbeartheresponsi