英語口譯筆記的策略和方法研究.pdf

1、隨著中國的改革開放和世界經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，口譯越來越活躍在世界的舞臺(tái)，在當(dāng)今世界的政治、經(jīng)濟(jì)、外交等活動(dòng)中，口譯扮演著極其重要的角色。口譯筆記作為輔佐口譯最重要的工具之一，受到越來越多口譯人員的重視，但是，能快速、正確的使用口譯筆記符號(hào)記錄的口譯員還是為數(shù)不多的。
　　古往今來，很多翻譯家對(duì)筆記符號(hào)學(xué)的理論提出自己的觀點(diǎn)，本文援引了美國符號(hào)學(xué)派的創(chuàng)立者皮爾斯關(guān)于符號(hào)學(xué)的理論，其根據(jù)符號(hào)與指稱對(duì)象之間的不同關(guān)系將口譯過程研究的筆記符號(hào)

2、分為三類:指示符號(hào)、類象符號(hào)和抽象符號(hào)。為了使更多的人了解口譯，越來越多的外語人才能更好地通過口譯筆記的幫助從事口譯這一工作，本文以口譯筆記的符號(hào)學(xué)記錄技巧為研究視角，以皮爾斯關(guān)于符號(hào)學(xué)的理論為基礎(chǔ)，通過分析外交部口譯筆記符號(hào)，探討了英語口譯策略的口譯筆記方法，這也是論文的創(chuàng)新之處。
　　通過分析，得出以下結(jié)論:
　　第一:口譯筆記不是單純符號(hào)的羅列，而是通過對(duì)原語的意義理解，把筆記符號(hào)按照空間邏輯順序進(jìn)行記錄。