交替?zhèn)髯g筆記問題的實證研究.pdf

1、口譯筆記有助于延長記憶時間擴大記憶容量并且為記憶提供路標以更好地回憶原文的內容,因此筆記已經成為交替?zhèn)髯g的過程中不可或缺的技巧。但是,實踐表明無效的筆記常常容易影響譯員聽取并分析原文的信息,因而導致譯文不夠理想。由于筆記在交替?zhèn)髯g中占據如此重要的地位,本文作者進行了實驗研究筆記過程中常見的問題,旨在研究怎樣提高學生譯員提高筆記能力。
　　 為此,本文首先介紹了筆記的理論基礎,即:短時記憶理論和丹尼爾吉爾教授的精力分配模式,分析了

2、筆記存在的必要性和可能性。短時記憶持續(xù)時間短且容量有限,因此筆記在交替?zhèn)髯g中是不可或缺的。根據精力分配模式,記筆記和讀筆記分別是交替?zhèn)髯g第一二階段中的任務。在交替?zhèn)髯g第一階段中,如果任何任務所需的處理能力超過了實際所具備的能力,那么在譯文輸出的過程中會出現問題。所以,如果筆記記得不恰當,會導致翻譯不順暢不忠實于原文。在第二階段中,不清楚的筆記也會導致譯文輸出大打折扣。
　　 在分析了短時記憶理論和吉爾的精力分配模式之后,作者介紹