學(xué)生譯員漢英交替?zhèn)髯g筆記困難對(duì)口譯筆記教學(xué)的啟示.pdf

1、筆記在交替?zhèn)髯g中發(fā)揮著重要作用。很少有譯員能夠不參考筆記而做出完整、準(zhǔn)確的口譯。口譯筆記是譯員延長(zhǎng)記憶時(shí)間以及細(xì)化記憶內(nèi)容的重要工具,良好的口譯筆記能極大的提高口譯質(zhì)量?？谧g教學(xué)的目的為培養(yǎng)合格譯員,口譯筆記作為合格譯員應(yīng)該具備的重要能力,已經(jīng)成為交替?zhèn)髯g教學(xué)中必不可少的一環(huán)。
　　本實(shí)驗(yàn)以10名翻譯碩士的學(xué)生譯員為實(shí)驗(yàn)對(duì)象進(jìn)行了三次模擬口譯實(shí)驗(yàn),在模擬口譯實(shí)驗(yàn)結(jié)束后進(jìn)行了一次調(diào)查問卷。實(shí)驗(yàn)后收集了模擬口譯實(shí)驗(yàn)過程中學(xué)生譯員的視頻

2、資料及所做筆記,根據(jù)視頻資料對(duì)學(xué)生譯員的翻譯結(jié)果進(jìn)行了轉(zhuǎn)錄。此后以轉(zhuǎn)錄結(jié)果為依據(jù)給學(xué)生譯員打分,分為高分組與低分組。通過對(duì)比高分組與低分組學(xué)生譯員的筆記,得出學(xué)生譯員在漢英交替?zhèn)髯g中的筆記困難。
　　對(duì)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的定性分析和定量分析后得出:漢英交替?zhèn)髯g筆記過程中,學(xué)生譯員存在著筆記語(yǔ)言、筆記形式、筆記內(nèi)容及筆記結(jié)構(gòu)等方面的筆記技巧困難與過度依賴筆記、信息辨認(rèn)困難以及口譯產(chǎn)出困難等認(rèn)知困難。
　　針對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果得到的漢英交替?zhèn)髯g筆