網頁翻譯中的中國英語研究.pdf

1、本文討論網站翻譯(漢譯英)中的跨文化意識，評論目前中國網站翻譯的研究觀點。許多該領域的研究者認為中文網站中的文章要改寫，以滿足西方受眾的閱讀口味。然而，隨著中國經濟實力的增強，在世界舞臺上逐漸自信，中國英語正為越來越多的人所認可。本文認為在網站翻譯中，中國英語應獲得相應地位，同時可在中國的網站中適當使用，以此來向世界推介中國文化，展示變革中的當代中國。本研究分為四個部分：
　　 第一章是有關網站翻譯和中國英語的文獻綜述。多數研究

2、關注網站翻譯中的跨文化意識。多數研究者認為原文必須向英語文化靠攏。在翻譯中應著力避免使用具有中國特色的單詞和其他表達方式。對于中國英語，研究者認為其是否是英語的一種變體尚待考察，但是一個不可爭議的事實是中國英語在國內外受到越來越多的認可。
　　 第二章討論網站翻譯中的跨文化意識，詳述了語言和文化層面的跨文化意識與和平共處的重要意義。在網站翻譯中，讓目標受眾了解原文的意圖，展現(xiàn)原文的獨特性和文化特征，是有積極意義的。