禁忌語應(yīng)用適當性的動態(tài)研究.pdf

1、禁忌語存在于世界上各種文化之中，它們既是一種社會現(xiàn)象，也是一種語言現(xiàn)象。在語言交際中，禁忌語是一個獨特的矛盾體。從其作為社會規(guī)范的功能來說，是不能使用的，故稱禁忌語。然而，它又是表達工具，否則便難以存在于語言之中。本質(zhì)上，禁忌語是對語言交際中關(guān)于談?wù)撃承┎荒芴峒盎蛘務(wù)摰氖虑榈囊环N規(guī)范。 語言的使用都是在其相應(yīng)的語境之中，因此語境理論是本文討論與分析禁忌語使用的首要依據(jù)。根據(jù)馬林諾夫斯基(Marlinowski)的論述，語境可以被

2、區(qū)分為三個類型：(1)言辭語境；(2)情景語境，和(3)文化語境。弗斯(Firth)進一步發(fā)展了情景語境的觀點。語境理論與其它一些理論，如韓禮德(Halliday)關(guān)于語域的界定、格萊斯(Grice)的合作原則、利奇(Leech)的禮貌原則、布朗與萊文森(Brown and Levinson)的面子理論共同作為本文的理論基礎(chǔ)。 禁忌語隨著人類社會一起產(chǎn)生和發(fā)展，其自身已經(jīng)成為一個特殊的語言系統(tǒng)，經(jīng)歷了人類歷史進程中的三個不同時期

3、--原始迷信時期，封建父權(quán)時期，以及現(xiàn)代民主主義時期。被視為禁忌語的詞匯通常具有一些共同的特點：客觀性與普遍性，多樣性與特殊性，穩(wěn)定性與臨時性。禁忌語涉及諸多其所指稱的事物和現(xiàn)象，也由此被進行了類別劃分，本文中主要將其分為五種類型：(1)與名字相關(guān)的禁忌語；(2)與性相關(guān)的禁忌語；(3)與人體排泄相關(guān)的禁忌語；(4)與人所不欲之事相關(guān)的禁忌語，和(5)與職業(yè)相關(guān)的禁忌語。同時，禁忌語隨著時間而發(fā)展變化，其中一些在數(shù)個世紀或更長時期里仍然

4、作為禁忌語而存在，其它一些則已經(jīng)被使用在常規(guī)語言當中。此外，一些本不是禁忌語的或者新生成的指代禁忌事物的詞匯會進入禁忌語的范疇。如果再從修辭的觀點來看，語言中的禁忌現(xiàn)象就會更加廣泛。 交際是信息傳遞的動態(tài)過程，在此過程中，交際者將其帶有意圖的行為編碼為信息，并通過一種渠道把信息從發(fā)出者傳遞到接受者，交際雙方以此引發(fā)特定的態(tài)度或行為。如果被編碼和被解碼的信息相似，該交際活動便有可能是成功的；反之，差異則可能妨礙交際的成功。這種相似

5、性依賴于編碼者和解碼者共有的經(jīng)歷和相似的參考框架。禁忌語在交際中的使用是對語言禁忌的違背，而當人們觀察到語言禁忌現(xiàn)象時，則往往使用委婉語進行替代。盡管由于禁忌語的敏感本質(zhì)，人們通常避免使用它們，事實上在包括跨文化交際在內(nèi)的一些具體情況中，禁忌語在被人們以不同的方式使用著。本文結(jié)合一些例示對這些使用方式進行了描述性介紹。 適當性用以評價人的行為，是指一種行為對某種特殊境況而言的適合性、可接受性或正確性。語言行為，特別是本文討論的涉

6、及禁忌語的語言行為理所當然也需要從發(fā)生該行為的語境來考量其適當性。在考察禁忌語使用的適當性時，語境極其重要。本文以語境理論為主要依據(jù)，致力于分析語境因素--參與者、場境與活動如何影響禁忌語的使用。此外，交際者的心理因素、文化因素(宗教、價值觀、社會傳統(tǒng))、禮貌也是與這一分析密切相關(guān)的。 本文對禁忌語使用的適當性所作的嘗試性的定性分析，主要結(jié)論是語言的使用要力求符合語境限定要求。一般說來，如果所有語境因素都被視為允許時，禁忌語的使