從順應(yīng)角度看英語(yǔ)電影中的禁忌語(yǔ)的語(yǔ)用效果.pdf

1、禁忌語(yǔ)是語(yǔ)言交際中應(yīng)予以避諱的話語(yǔ),但在特定的語(yǔ)境下,恰當(dāng)?shù)厥褂媒烧Z(yǔ)不但不會(huì)引起交流障礙,反而還能達(dá)到常規(guī)用語(yǔ)無(wú)法企及的語(yǔ)用效果。然而,由于禁忌語(yǔ)的敏感性,對(duì)于它的研究在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域很少,而且早期對(duì)禁忌語(yǔ)的研究大部分局限與人類(lèi)學(xué)、民俗學(xué)、心理學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中。本文在前人研究成果的基礎(chǔ)上,試圖從一個(gè)新的角度對(duì)這一領(lǐng)域作探索性的研究,即運(yùn)用比利時(shí)語(yǔ)言學(xué)家Jef verschueren提出的語(yǔ)用學(xué)新理論-順應(yīng)論(Theory of Adapt

2、ation)分析英文電影中禁忌語(yǔ)的語(yǔ)用效果。
　　 本文首先回顧了前人對(duì)于禁忌語(yǔ)的研究,并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步闡述了在語(yǔ)境中研究英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的必要性以及本文所采用的研究方法和研究目的。然后,從禁忌語(yǔ)的定義、分類(lèi)、特征以及功能方面對(duì)禁忌語(yǔ)做了較為系統(tǒng)的論述,為其在具體的交際語(yǔ)境中的語(yǔ)用效果的探索奠定了基礎(chǔ)。
　　 根據(jù)Verschueren的順應(yīng)理論,使用語(yǔ)言的過(guò)程即選擇語(yǔ)言的過(guò)程。語(yǔ)言在選擇過(guò)程中從不同程度上受使用者的心理意識(shí)

3、、社會(huì)規(guī)約和時(shí)空變化的影響,并在運(yùn)用中順應(yīng)這些因素。順應(yīng)論包括四個(gè)研究視角,即語(yǔ)境關(guān)系的順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)的意識(shí)程度,為該研究提供了強(qiáng)有力的理論支撐。本文以語(yǔ)境關(guān)系的順應(yīng)作為主要視角對(duì)英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的語(yǔ)用效果展開(kāi)研究。
　　 按照順應(yīng)論,英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的使用是一種有意識(shí)而非無(wú)意識(shí)的選擇。該選擇是一個(gè)不斷順應(yīng)交際語(yǔ)境,即說(shuō)話者在選擇語(yǔ)言的過(guò)程中必須順應(yīng)使用者(職業(yè)、文化水平以及交際者間的關(guān)系)、心理世界(個(gè)性和情感)

4、、社交世界(社會(huì)地位、社會(huì)規(guī)約以及社會(huì)機(jī)構(gòu))和物理世界(時(shí)空方位)的動(dòng)態(tài)過(guò)程。英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的選擇使用在不同程度上順應(yīng)了以上各個(gè)因素,從而有效地實(shí)現(xiàn)了交際目的并產(chǎn)生了特殊的語(yǔ)用效果,如:簡(jiǎn)單陳述、加強(qiáng)語(yǔ)氣、抒發(fā)(發(fā)泄)情感和活躍氣氛等。
　　 本文從順應(yīng)論的角度對(duì)英文電影中的禁忌語(yǔ)作了較為系統(tǒng)的研究,在拓寬語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域的同時(shí),為英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的恰當(dāng)使用和英語(yǔ)的學(xué)習(xí)提出了有建設(shè)性的指導(dǎo)。最后,還指出了本研究的不足,并對(duì)英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的日后的