A Study on Communication Breakdowns in Sight Translation.pdf

1、視譯(Sight translation)是一種集筆譯與口譯于一體的綜合翻譯形式。作為一種非常有效的教學(xué)輔助手段，視譯常被用于交替?zhèn)髯g和同聲傳譯前期的口譯教學(xué)。國(guó)內(nèi)外關(guān)于視譯的研究也主要圍繞其在交替?zhèn)髯g和同聲傳譯中所發(fā)揮的輔助性作用進(jìn)行?；仡櫸业姆g實(shí)踐經(jīng)歷，視譯是實(shí)踐過(guò)程中最常遇到的翻譯形式之一，也是我所面臨的主要困難之所在。我在視譯實(shí)踐中遇到的主要問(wèn)題歸根結(jié)底是由于缺乏足夠的交際意識(shí)而導(dǎo)致的交際中斷。總體來(lái)看，這些問(wèn)題可以歸納為兩大

2、類：語(yǔ)義失敗和語(yǔ)用失敗。導(dǎo)致出現(xiàn)這些視譯問(wèn)題的原因主要包括英漢語(yǔ)言差異；中西文化差異；發(fā)言人，聽(tīng)眾，譯員社會(huì)背景差異等。此外，視譯本身的特點(diǎn)也使得譯員和聽(tīng)眾之間幾乎不可能有任何言語(yǔ)交流，因而更容易導(dǎo)致譯員交際意識(shí)的缺乏。因此，對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行深入研究顯得尤為必要。
　　本文主要研究英漢視譯過(guò)程中由于譯員交際意識(shí)缺乏導(dǎo)致的交際中斷問(wèn)題，主要包括語(yǔ)義失敗和語(yǔ)用失敗。分析結(jié)果表明在 Grice(1975)合作原則指導(dǎo)下合理運(yùn)用各種翻譯策略