On Pepetition-A Cohesive Device Used in Translation.pdf

1、重復(fù)現(xiàn)象是翻譯過(guò)程中時(shí)常遇到的問(wèn)題，但目前相關(guān)研究較少，鮮有人對(duì)重復(fù)現(xiàn)象的翻譯方法進(jìn)行理論上的系統(tǒng)解釋和探究。本文以韓禮德的銜接理論、語(yǔ)用學(xué)和修辭學(xué)的相關(guān)理論為依托，比較英、漢兩種語(yǔ)言在銜接手段和修辭手法上的異同，從銜接、語(yǔ)用和修辭的角度對(duì)重復(fù)現(xiàn)象進(jìn)行分析，將重復(fù)分為銜接性重復(fù)和修辭性重復(fù)兩大類，系統(tǒng)地闡述了重復(fù)譯法的概念和運(yùn)用，旨在幫助譯者克服由語(yǔ)篇銜接機(jī)制差異導(dǎo)致的翻譯障礙，并為翻譯技巧研究和運(yùn)用提供理論依據(jù)。
　　 在英漢

2、兩種語(yǔ)言中，做為詞匯復(fù)現(xiàn)手段之一，重復(fù)是一種重要的銜接手段，對(duì)語(yǔ)義的連貫有至關(guān)重要的作用。翻譯過(guò)程中，若能巧妙應(yīng)用重復(fù)技巧，就可以有效解決英漢銜接模式差異所帶來(lái)的問(wèn)題。另外，重復(fù)(漢語(yǔ)稱作“反復(fù)”)是一種重要的修辭格，使用得當(dāng)可增強(qiáng)譯文語(yǔ)言氣勢(shì)和表達(dá)效果。本文在前人研究成果基礎(chǔ)上，選取大量實(shí)例，采用英漢對(duì)比手法，系統(tǒng)闡述了英漢銜接手段轉(zhuǎn)換的模式及方法，主張對(duì)不適合漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范的表達(dá)形式采用詞匯重復(fù)的方式來(lái)處理語(yǔ)符轉(zhuǎn)換問(wèn)題，從而提高譯文語(yǔ)

3、篇的銜接效果和行為的流暢性。此外，筆者還從修辭學(xué)角度出發(fā)，闡述了以反復(fù)和疊詞修辭手段來(lái)增強(qiáng)譯文語(yǔ)言氣勢(shì)、提高表達(dá)效果的翻譯策略。
　　 通過(guò)對(duì)比分析和歸納，筆者發(fā)現(xiàn)，英漢銜接手段之間存在較大差異，因此譯者在翻譯過(guò)程中不應(yīng)該簡(jiǎn)單地復(fù)制源語(yǔ)中的銜接手段，而應(yīng)該對(duì)源語(yǔ)信息進(jìn)行解碼之后，依照譯入語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣作出相應(yīng)變化，使譯文更加符合譯入語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。
　　 本文的研究?jī)r(jià)值在于，將少有人關(guān)注的語(yǔ)言現(xiàn)象--重復(fù)現(xiàn)象及