筆記語言對(duì)交替?zhèn)髯g的影響.pdf

1、在全球化的今天，會(huì)議口譯對(duì)于全球國(guó)際會(huì)議的順利召開起了相當(dāng)大的作用。會(huì)議口譯分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。由于大多數(shù)會(huì)議的重要性，會(huì)議口譯需要做到傳達(dá)的信息準(zhǔn)確、可信。與同聲傳譯相比較而言,交替?zhèn)髯g更加準(zhǔn)確且不受設(shè)備限制，比較易于開展，因此在中國(guó)使用較為廣泛。但交替?zhèn)髯g一般耗時(shí)較長(zhǎng)，且通常只依賴一名口譯員完成,僅依靠口譯員記憶不太現(xiàn)實(shí)且會(huì)對(duì)口譯員造成很大負(fù)擔(dān)，因此需要使用筆記以便減輕譯員記憶負(fù)擔(dān)。鑒于交替?zhèn)髯g口譯筆記的重要性，國(guó)內(nèi)外都有學(xué)者對(duì)

2、其進(jìn)行研究。然而目前對(duì)于交替?zhèn)髯g中筆記的研究都集中于筆記技巧和教學(xué)方法上，對(duì)于筆記語言的研究不僅數(shù)量較少，而且對(duì)于使用哪種筆記語言更好并沒有形成一致答案。
　　本文通過實(shí)驗(yàn)的方法，研究英漢、漢英交替?zhèn)髯g中筆記語言對(duì)口譯質(zhì)量的影響。實(shí)驗(yàn)包括兩組研究對(duì)象，均為上海外國(guó)語大學(xué)英語語言文學(xué)口譯專業(yè)的研二學(xué)生，他們都來自同一班級(jí)并且學(xué)習(xí)了相同的口譯課程。為了使實(shí)驗(yàn)更好展開、實(shí)驗(yàn)方向更加明確，作者在實(shí)驗(yàn)之前提出三個(gè)問題，即：⑴不同組別的實(shí)驗(yàn)對(duì)

3、象主要傾向于使用哪種筆記語言，源語還是目標(biāo)語？⑵口譯質(zhì)量更高的實(shí)驗(yàn)對(duì)象更傾向于使用哪種筆記語言？⑶筆記語言對(duì)交替?zhèn)髯g質(zhì)量有什么影響？實(shí)驗(yàn)中，依據(jù)完整度、準(zhǔn)確度以及流暢度的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)每位實(shí)驗(yàn)對(duì)象的口譯質(zhì)量進(jìn)行評(píng)分。另外，作者對(duì)實(shí)驗(yàn)對(duì)象的筆記中源語和目的語的數(shù)量進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，并通過圖表形式展現(xiàn)不同組別實(shí)驗(yàn)對(duì)象對(duì)筆記語言選擇的差異。A組實(shí)驗(yàn)對(duì)象更傾向于使用源語記筆記，而 B組實(shí)驗(yàn)對(duì)象多使用目標(biāo)語。但當(dāng)演講中的部分內(nèi)容因演講人語速變快、信息密度增高