英語(yǔ)中的排他系統(tǒng)——以學(xué)術(shù)語(yǔ)篇為例.pdf

1、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，所有的語(yǔ)言都同時(shí)實(shí)現(xiàn)三個(gè)元功能，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。排他系統(tǒng)(Involvement)、評(píng)價(jià)系統(tǒng)(appraisal)和協(xié)商系統(tǒng)(negotiation)是語(yǔ)言在語(yǔ)篇語(yǔ)義層實(shí)現(xiàn)人際功能的三個(gè)互補(bǔ)系統(tǒng)。排他系統(tǒng)關(guān)注團(tuán)體成員準(zhǔn)入的協(xié)商，主要涉及人際功能中的團(tuán)結(jié)合作關(guān)系。Martin&White(2005，p，34)認(rèn)為，排他系統(tǒng)主要由一些不具有層級(jí)性的語(yǔ)言資源實(shí)現(xiàn)。在語(yǔ)篇語(yǔ)義層，排他系統(tǒng)主要有以下實(shí)現(xiàn)方式:術(shù)

2、語(yǔ)(technicality)、反語(yǔ)言(antilanguage)、稱呼(naming)、咒罵(swearing)、抽象(abstraction)等等(Martin2000/1997，p.30;Martin&White，2005，p.3)。在三個(gè)人際子系統(tǒng)中，評(píng)價(jià)系統(tǒng)研究最為廣泛深入，發(fā)展最為完善，協(xié)商系統(tǒng)次之，而排他系統(tǒng)至今還沒(méi)有發(fā)展起來(lái)，只有J.R.Martin關(guān)于其實(shí)現(xiàn)方式的零星列舉。本文在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上，將巴赫金的異質(zhì)語(yǔ)理

3、論(heteroglossia)和系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論結(jié)合，提出了一個(gè)排他系統(tǒng)模型，利用英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(the BNC)中的學(xué)術(shù)語(yǔ)料庫(kù)與口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行對(duì)比，參照性別子語(yǔ)料庫(kù)和其他語(yǔ)境成分比較英語(yǔ)中的兩種異質(zhì)語(yǔ)—本國(guó)語(yǔ)/外國(guó)語(yǔ)，高等級(jí)/低等級(jí)社會(huì)方言與排他系統(tǒng)的關(guān)系。前者（本國(guó)語(yǔ)/外國(guó)語(yǔ)）通過(guò)口語(yǔ)化系統(tǒng)體現(xiàn)，主要與詞匯編碼有關(guān)。后者（高等級(jí)/低等級(jí)社會(huì)方言）體現(xiàn)在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇“技術(shù)性”的可及性方面（包括透明性，包裹層數(shù)和滲透性）和語(yǔ)言的壓縮程度

4、（抽象性和修飾限定）。
　　研究口語(yǔ)化，主要通過(guò)區(qū)分拉丁源詞匯和日耳曼語(yǔ)源詞匯，在口語(yǔ)、學(xué)術(shù)語(yǔ)子語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行頻率分析發(fā)現(xiàn)其分布規(guī)律。最后得出拉丁語(yǔ)以及與拉丁語(yǔ)有關(guān)的詞匯編碼具有低口語(yǔ)性，類似社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中雙言中的高等級(jí)語(yǔ)言，而德語(yǔ)源編碼的詞匯具有高口語(yǔ)性，類似其中的低等級(jí)語(yǔ)言。研究發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇語(yǔ)言編碼選擇對(duì)于提升語(yǔ)言的權(quán)力地位從而達(dá)到排他至關(guān)重要，開放類詞匯中，拉丁源詞能極大降低語(yǔ)言的口語(yǔ)化，提升語(yǔ)言雅度。英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中不同來(lái)源

5、的動(dòng)詞雅俗界限分明，而名詞中拉丁源詞數(shù)量突出。
　　可及性主要發(fā)生在術(shù)語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)定義上。通過(guò)提取語(yǔ)料庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)（縮略語(yǔ)），檢查他們與全稱的對(duì)應(yīng)性，我們發(fā)現(xiàn)全稱比縮略語(yǔ)透明度高，簡(jiǎn)單定義中典型性定義比非典型性定義透明度高，簡(jiǎn)單定義比復(fù)雜定義透明度高，因此可及性也越高。不同語(yǔ)篇類型和話題領(lǐng)域中分布廣泛（滲透性強(qiáng)）的術(shù)語(yǔ)可及性高。另外可及性還包括解碼語(yǔ)言需要打開的包裹層數(shù)，層數(shù)越多，越不可及。
　　語(yǔ)言壓縮程度主要發(fā)生在名詞上，體現(xiàn)

6、為抽象性和修飾語(yǔ)上。表層名詞化和深層名詞化抽象程度高于一致性表達(dá)，壓縮程度大，排他性強(qiáng)。修飾語(yǔ)中，后置定語(yǔ)在壓縮程度上高于前置定語(yǔ)，前置定語(yǔ)中，類別修飾語(yǔ)壓縮程度最高，排他性也最高。語(yǔ)料云的可視化圖表呈現(xiàn)出這樣一個(gè)趨勢(shì):口語(yǔ)化程度高的詞匯無(wú)論在口語(yǔ)語(yǔ)篇還是學(xué)術(shù)語(yǔ)篇體現(xiàn)分類和組成成分的共現(xiàn)詞都比較貧乏，口語(yǔ)化程度低的拉丁詞匯，盡管在口語(yǔ)中也高頻次使用，但是其體現(xiàn)分類和組成成分的共現(xiàn)詞在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中頻次和搭配強(qiáng)度大大高于口語(yǔ)語(yǔ)篇。這表明名詞在

7、學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中壓縮程度的增大，壓縮程度越高可及性越差。
　　本文發(fā)現(xiàn)口語(yǔ)化、可及性和壓縮程度三個(gè)共選系統(tǒng)基本能概括學(xué)術(shù)篇章排他性的隱性實(shí)現(xiàn)方式。壓縮度系統(tǒng)處于口語(yǔ)化和可及系統(tǒng)之間，三者形成連續(xù)統(tǒng)。本文在一定程度上發(fā)展豐富了排他系統(tǒng)。并一定程度證明，在對(duì)照語(yǔ)料庫(kù)的情況下，排他系統(tǒng)是可以分等級(jí)的，而不是一個(gè)隨意安排不能分等級(jí)人際資源的廢紙簍。
　　排他系統(tǒng)的研究對(duì)于深入認(rèn)識(shí)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇通過(guò)語(yǔ)言隱性排他的人際功能，對(duì)于學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)科研都有