基于認(rèn)知心理學(xué)的交替?zhèn)髯g筆記對(duì)比研究.pdf

1、口譯活動(dòng)正日益推動(dòng)著著國(guó)際交流的深入發(fā)展，因此有大量關(guān)于口譯的研究。其中，口譯筆記能夠避免有效信息的流失，在口譯過(guò)程中起著尤為關(guān)鍵的作用。交替?zhèn)髯g是口譯的類(lèi)型之一。它要求譯員具備深厚的雙語(yǔ)能力、嫻熟的口譯技巧等，而筆記法也是其中的一項(xiàng)。表面上來(lái)看，筆記法只是在輔助記憶，但是它的作用不容小覷;因?yàn)殄e(cuò)誤的筆記方法和由此產(chǎn)出的筆記將極大地影響譯員的口譯質(zhì)量，而條理清晰和富有邏輯的筆記可以幫助譯員能更好地完成口譯工作。瑞士著名的譯員讓·艾赫貝爾

2、在其著作《口譯須知》中提及使用譯入語(yǔ)作記錄已經(jīng)成為口譯人員的一種慣例，這樣便于譯員一開(kāi)始就著手克服口譯過(guò)程中的種種困難。艾赫貝爾所述的“種種困難”大抵是指將譯入語(yǔ)與譯出語(yǔ)比作信息代碼，口譯的過(guò)程即將譯出語(yǔ)這種代碼轉(zhuǎn)換成譯入語(yǔ)代碼，這是一種信息轉(zhuǎn)換的過(guò)程。而這樣一種信息轉(zhuǎn)換從認(rèn)知心理學(xué)的角度涉及到“感覺(jué)輸入的變換、減少、解釋、貯存、恢復(fù)和使用的所有過(guò)程（奈瑟）”。用譯入語(yǔ)做筆記是一種“需要用注意來(lái)激起和維持有意識(shí)努力的認(rèn)知加工”，被稱(chēng)之為

3、“控制加工”。
　　本文以林超倫所著《實(shí)戰(zhàn)口譯》中的英漢互譯36篇口譯筆記，華中師范大學(xué)2014屆MTI口譯班4名在讀研究生，以及武漢理工大學(xué)2012屆MTI口譯班1名畢業(yè)生以《實(shí)戰(zhàn)口譯》一單元和二單元的音頻所做出的個(gè)人真實(shí)的筆記和產(chǎn)出的音頻為實(shí)例研究，對(duì)比林超倫與學(xué)生譯員口譯筆記中譯入語(yǔ)和譯出語(yǔ)的各自的比重;探討學(xué)生譯員的口譯產(chǎn)出—信度與效度，結(jié)合認(rèn)知心理學(xué)中信息加工觀、知識(shí)的組織和思維邏輯三個(gè)方面，來(lái)查證漏譯、錯(cuò)譯和增譯與口譯