文化差異視角下的外貿(mào)英文函電漢譯.pdf

1、新世紀(jì)以來，由于我國改革開放政策的深入開展和對外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的愈加頻繁，我國與其他國家之間的貿(mào)易往來從廣度和寬度兩方面都取得了很大進(jìn)步，這是前所未有的。外貿(mào)函電是活動(dòng)雙方進(jìn)行業(yè)務(wù)溝通和商情聯(lián)絡(luò)的重要手段之一，國際商貿(mào)交往過程又是在具有不同文化背景的個(gè)體之間進(jìn)行的，因此，結(jié)合文化差異對外貿(mào)英文函電翻譯進(jìn)行研究探索具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。既利于實(shí)現(xiàn)外貿(mào)英文函電信息內(nèi)容的準(zhǔn)確傳達(dá)，從而促成對外貿(mào)易活動(dòng)的順利進(jìn)行，又利于傳播文化，實(shí)現(xiàn)不同國家之間的文化

2、交流。
　　本文通過總結(jié)以往眾學(xué)者在外貿(mào)函電翻譯方面研究的成果，針對中西方在道德觀、價(jià)值觀、語言結(jié)構(gòu)和思維模式等四個(gè)方面存在的文化差異進(jìn)行比較，并研究了外貿(mào)英文函電翻譯中的具體實(shí)踐活動(dòng)，如詞匯翻譯、句法翻譯、語篇翻譯等方面，根據(jù)各方面所對應(yīng)的文化差異探索較為合適的處理方法。第一章提出了此項(xiàng)研究的目的和意義，總結(jié)了外貿(mào)函電翻譯研究現(xiàn)狀并提出了自己的創(chuàng)新點(diǎn)。第二章給出外貿(mào)函電的界定，對外貿(mào)英文函電的構(gòu)成和格式做出解釋說明，且分別從詞匯

3、層面、句法層面及語篇層面歸納總結(jié)了外貿(mào)英文函電的語言特征，這也為后文談外貿(mào)英文函電翻譯對文化差異的處理提供了基本框架。第三章詳細(xì)對比了中西方在道德觀、價(jià)值觀、語言結(jié)構(gòu)和思維模式等四個(gè)方面存在的文化差異，并舉例列出這四方面文化差異在外貿(mào)英漢函電中的具體體現(xiàn)。第四章從外貿(mào)英文函電的語言特點(diǎn)出發(fā)并以此為切入點(diǎn)，分別從詞匯翻譯、句法翻譯、語篇翻譯三個(gè)層面，結(jié)合中西方在道德觀、價(jià)值觀、語言結(jié)構(gòu)和思維模式等方面的差異，提出了外貿(mào)英文函電漢譯過程中對