奈達(dá)功能對(duì)等理論視角下的旅游資料翻譯研究.pdf

1、近年來(lái)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和綜合國(guó)力的提升，加上我國(guó)悠久燦爛文化遺產(chǎn)的魅力,世界各地來(lái)中國(guó)旅游的人數(shù)直線(xiàn)上升。旅游資料是世界各國(guó)不同游客了解中國(guó)的一種重要的信息來(lái)源。因此旅游資料翻譯質(zhì)量的好壞對(duì)傳播中國(guó)文化、促進(jìn)中國(guó)國(guó)際交流就有著重要的意義。
　　目前漢語(yǔ)旅游資料的英譯已取得了很大的進(jìn)步，但是仍存在一些問(wèn)題。旅游資料是一種特殊的文本,它同時(shí)具備信息和呼喚功能。旅游資料翻譯也應(yīng)該具備這兩種功能。通過(guò)大量的語(yǔ)料分析,本文指出目前大

2、部分的旅游資料翻譯都沒(méi)能很好地實(shí)現(xiàn)信息和呼喚功能的對(duì)等。本文以功能對(duì)等理論為基礎(chǔ),首先闡述了功能對(duì)等理論的主要內(nèi)涵;其次對(duì)大量漢英旅游資料的語(yǔ)言特征和文本功能以及對(duì)應(yīng)的翻譯進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)大部分的譯者只是將漢語(yǔ)旅游資料按字面意思翻譯成英語(yǔ)，而并沒(méi)有考慮到這樣的翻譯是否實(shí)現(xiàn)了信息和呼喚功能的對(duì)等；更沒(méi)有考慮到這樣的翻譯是否能夠準(zhǔn)確地向外國(guó)游客傳達(dá)信息并激發(fā)他們旅游的興趣。在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下,本文分析了旅游資料的英譯應(yīng)該在三個(gè)層面上找到

3、與漢語(yǔ)旅游資料信息內(nèi)容和文體功能對(duì)等的最自然、最貼切的表達(dá),這三個(gè)方面即語(yǔ)言方面,文體方面和文化方面。
　　基于以上研究，本文得出以下結(jié)論：首先，旅游翻譯注重的應(yīng)是實(shí)現(xiàn)原文與譯文間信息內(nèi)容和文體功能的對(duì)等,而不是語(yǔ)言形式上的對(duì)應(yīng)。因此,譯者需要找到與原語(yǔ)最自然、最貼切的表達(dá)；其次，為了有效傳遞信息,感染受眾,譯者必須顧及讀者的文化背景,在譯文中盡量使用他們所熟悉的語(yǔ)言表達(dá)形式，使譯文更容易被譯文讀者接受?？梢哉f(shuō)，“功能對(duì)等理論”確