基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)文本篇章性句干研究：型式、意義及跨語(yǔ)言等值.pdf

1、篇章性句干是英語(yǔ)學(xué)術(shù)文本中實(shí)施態(tài)度表達(dá)和篇章組織的高頻半固定句級(jí)序列。本文旨在（1）描述篇章性句干的形式、意義和功能特征，（2）考察篇章性句干的漢語(yǔ)等值語(yǔ)及其作為基本翻譯單位的可行性，以及（3）揭示篇章性句干及其漢語(yǔ)等值語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法、意義、功能等層面上的共選特征，探討各種語(yǔ)境因素對(duì)描述篇章性句干、建立跨語(yǔ)言等值關(guān)系的制約和影響。
　　本文以Sinclair的成語(yǔ)原則為理論框架。其主要觀(guān)點(diǎn)為：形式和意義密不可分；半構(gòu)筑詞組在語(yǔ)言組

2、織中占主導(dǎo)地位；觀(guān)察對(duì)比詞項(xiàng)的文本環(huán)境是確立語(yǔ)言間等值關(guān)系的主要途徑。本文以JDEST科技英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和交大平行語(yǔ)料庫(kù)為數(shù)據(jù)源，共發(fā)現(xiàn)19個(gè)型式、45個(gè)篇章性句干、408個(gè)詞匯序列（類(lèi)符數(shù)）和10,821個(gè)具體實(shí)例（形符數(shù)），并為24個(gè)篇章性句干確定了漢語(yǔ)等值語(yǔ)。
　　從形式上看，篇章性句干（意義抽象）是介于型式（語(yǔ)法抽象）和詞匯序列（具體實(shí)例）之間的語(yǔ)言構(gòu)件。它們由屬于相同型式的一組詞匯序列所構(gòu)成，其中每個(gè)成分的具

3、體實(shí)現(xiàn)形式或?yàn)榻x關(guān)系，或至少共享某個(gè)意義方面。盡管其整體意義在很大程度上為組成成分之和，但仍被視為單個(gè)語(yǔ)言單位供使用者選擇。
　　從功能上看，根據(jù)所要實(shí)現(xiàn)的交際目的以及所實(shí)施的語(yǔ)言行為，初步認(rèn)定篇章性句干實(shí)施8類(lèi)子功能，即認(rèn)知行為、研究行為、推斷行為、表態(tài)功能、模糊限制功能、指令行為、文際互文行為以及文內(nèi)互文行為。分析表明，篇章性句干不僅凸顯作者個(gè)人權(quán)威，更重要的是認(rèn)可讀者作為評(píng)價(jià)、解讀作者研究發(fā)現(xiàn)的重要角色以及作為同一個(gè)話(huà)語(yǔ)社

4、團(tuán)的重要成員，對(duì)讀者在構(gòu)建知識(shí)過(guò)程中所作出的貢獻(xiàn)加以評(píng)判，指引讀者認(rèn)同作者觀(guān)點(diǎn)，邀請(qǐng)讀者參與研究過(guò)程，最終使讀者接受作者的研究結(jié)論。研究發(fā)現(xiàn)，大量看似表達(dá)中性意義的文際互文手段實(shí)際上隱含作者對(duì)被引命題的負(fù)面評(píng)價(jià)，具備消極語(yǔ)義韻特征。
　　結(jié)果表明，篇章性句干的功能實(shí)現(xiàn)有賴(lài)于語(yǔ)言特征在4個(gè)層面上的共選，即詞匯與詞匯之共選、詞匯與語(yǔ)法之共選、型式與意義之共選以及型式與功能之共選。對(duì)比分析表明，篇章性句干及其漢語(yǔ)等值語(yǔ)均具備高復(fù)現(xiàn)概率、

5、結(jié)構(gòu)固定性、詞語(yǔ)變異性及語(yǔ)義穩(wěn)定性。然而，英漢等值語(yǔ)的共選特征亦存在不同程度的差異，從英語(yǔ)高頻序列直譯而來(lái)的漢語(yǔ)短語(yǔ)未必符合漢語(yǔ)學(xué)術(shù)文本的搭配慣例。此外，要確定英語(yǔ)短語(yǔ)的功能及其最佳等值語(yǔ)，常還需進(jìn)一步檢查篇章性句干的其他語(yǔ)境因素，包括鄰近搭配詞、命題內(nèi)容、周邊小句、修辭結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)域。研究結(jié)果突出表明，篇章性句干是可靠的等值單位，唯有觀(guān)察不同翻譯在文本中的具體實(shí)例方能確定它們的漢語(yǔ)等值語(yǔ)。
　　本文對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)、翻譯和詞庫(kù)建設(shè)均