基于英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的情感“滿意”的跨語(yǔ)言對(duì)比研究.pdf

1、人們的日常生活無(wú)處不涉及情感，它不但影響我們的思維而且影響我們的行為。為了更好地了解我們自身以及周圍的世界，非常有必要對(duì)情感有個(gè)深刻的認(rèn)識(shí)。然而，情感在語(yǔ)言學(xué)方而的研究?jī)H在近一二十年里才逐漸開(kāi)展起來(lái)，亟待更多更深刻的挖掘。本論文便是以人類最常見(jiàn)的情感之一“滿意”為研究題目。在跨語(yǔ)言交流中，人們通常的做法是詞詞對(duì)應(yīng)，比如將“滿意”對(duì)應(yīng)成satisfaction。但是由于情感的復(fù)雜性與抽象性，作者認(rèn)為它們并不等同，并假定這兩種情感之間既存在

2、相同也存在不同的地方。為了驗(yàn)證該假設(shè)，本論文從兩方面著手研究:中英文中與“滿意”這一情感相關(guān)的語(yǔ)法和范疇化。研究數(shù)據(jù)來(lái)源于語(yǔ)料庫(kù)中真實(shí)的語(yǔ)言實(shí)例。本論文的研究結(jié)果證實(shí)了作者的假設(shè)?；谘芯拷Y(jié)果，作者討論了“滿意”在兩種語(yǔ)言中的相同與不同，解釋了背后可能的原因，并使用Wierzbicka的自然語(yǔ)義元語(yǔ)言對(duì)該兩種語(yǔ)言中的“滿意”進(jìn)行了描述。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為語(yǔ)言現(xiàn)象，比如語(yǔ)法，比喻，轉(zhuǎn)喻等，本質(zhì)上都是概念性的，對(duì)它們進(jìn)行研究是獲取人們對(duì)某些概