基于語料庫的初中常見英語同義句轉(zhuǎn)換的研究.pdf

1、同義句是指兩個或兩個以上的句子通過使用不同的詞語、短語或結(jié)構(gòu)表示相同或相近意思的語言現(xiàn)象。同義句轉(zhuǎn)換是在句子層面培養(yǎng)學習者使用多種語言形式實現(xiàn)相同或相近意義或功能的重要途徑，是我國中小學英語教學和測試的重要形式。同義句轉(zhuǎn)換涉及到詞匯、語法、意義和功能，其研究對培養(yǎng)學習者語言表達能力、推進英語教學具有重要意義。本文通過大量收集同義詞轉(zhuǎn)換例句，并利用英國國家語料庫為參照，對同義句轉(zhuǎn)換的分類、語義和語用特征進行探討。主要解決以下三個問題:(1

2、)初中常見英語同義句轉(zhuǎn)換可分為哪幾種類型？(2)在語義和語用方面，同義句對轉(zhuǎn)換前后是否存在明顯差異？若有，這些差異是什么？(3)引起這些明顯差異的原因有哪些？
　　研究結(jié)果顯示:(1)初中常見英語同義句轉(zhuǎn)換大致可分為三類，分別是詞層面的轉(zhuǎn)換，短語層面的轉(zhuǎn)換，結(jié)構(gòu)層面的轉(zhuǎn)換。(2)同義句對轉(zhuǎn)換前后可能會存在明顯差異，詞層面和短語層面轉(zhuǎn)換的差別主要體現(xiàn)在語義方面，而結(jié)構(gòu)層面的轉(zhuǎn)換則主要體現(xiàn)在語用方面。(3)造成同義句間明顯差異的原因主