目的論指導(dǎo)下的《沙特吉達(dá)機(jī)場飛機(jī)維修庫標(biāo)準(zhǔn)》翻譯報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今社會，隨著國際間交流與合作的日益密切，越來越多的中國建筑開發(fā)商趨向于與國外的設(shè)計(jì)方合作，隨之而來的便是大量的建筑合同資料，諸如總承包資質(zhì)預(yù)審，質(zhì)量評估，業(yè)主的工程建筑規(guī)范及施工方法等。通常這些合同資料均需采用英文編制，即使允許使用非英文的語言編制，也必須隨附一份英文譯本備案。倘若合同產(chǎn)生歧義時(shí)，按國際慣例，大多以英文版為主。鑒于建筑合同在各個(gè)企業(yè)的跨國合作中，對維護(hù)各自的合法權(quán)益，保障合作的順利實(shí)施等方面起到至關(guān)重要的作用。因此，對

2、這些資料的正確理解和翻譯就成了眾多中國企業(yè)參與國際競爭，成功競標(biāo)并順利完成施工的基礎(chǔ)和關(guān)鍵環(huán)節(jié)。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，旨在通過對當(dāng)下中國股份制企業(yè)江蘇省建工集團(tuán)在海外的建筑施工承包項(xiàng)目的投標(biāo)合同協(xié)議中機(jī)庫維修標(biāo)準(zhǔn)部分章節(jié)的翻譯，以德國功能派翻譯理論“目的論”作為指導(dǎo)理論，全文從詞法和句法兩方面來探討此類文本的語言特色、翻譯方法和應(yīng)對策略。本報(bào)告共分為五章，第一章簡述了項(xiàng)目背景，研究目標(biāo)及其重要性，本報(bào)告的框架等。第二章分析

3、原文，從詞法和句法方面解析了建筑招標(biāo)文件的語言特點(diǎn)。第三章是本報(bào)告的重點(diǎn)環(huán)節(jié)，首先概述了德國功能派翻譯理論;其次是如何運(yùn)用該理論具體指導(dǎo)建筑合同的翻譯過程。第四章是項(xiàng)目評估，探討了該翻譯實(shí)踐具有的研究價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。第五章則進(jìn)行總結(jié)并提出本報(bào)告的局限性。
　　由于所選取的建筑合同翻譯文本的格式規(guī)范，要點(diǎn)齊全，具有典型性和代表性，所以本項(xiàng)目的完成不僅測試了德國功能理論在工程建筑合同文本翻譯中的指導(dǎo)作用和解釋力，同時(shí)由于在本項(xiàng)目招標(biāo)期