語(yǔ)內(nèi)連貫視角下的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯研究.pdf

1、本論文試圖從語(yǔ)內(nèi)連貫原則的視角研究中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯問(wèn)題。在21世紀(jì)，人們?cè)絹?lái)越關(guān)注中醫(yī)在中國(guó)和世界其它國(guó)家的發(fā)展。疾病譜正在發(fā)生變化，難治疾病不斷增加，化學(xué)藥品的毒副作用日益明顯。中醫(yī)藥學(xué)是世界傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)體系中最完整的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，其獨(dú)到的學(xué)科理論和突出的臨床效果，較符合當(dāng)代社會(huì)和人們解決上述問(wèn)題的需要，中醫(yī)國(guó)際化已經(jīng)成為必然的趨勢(shì)，而中醫(yī)翻譯在中醫(yī)國(guó)際化的過(guò)程中發(fā)揮著至關(guān)重要的橋梁作用?？v觀中醫(yī)翻譯的歷史，主要的難點(diǎn)之一在于中醫(yī)術(shù)語(yǔ)如何用目標(biāo)語(yǔ)

2、表達(dá)出來(lái)，在網(wǎng)絡(luò)上和已經(jīng)正式出版的中醫(yī)翻譯資料和書(shū)籍中，術(shù)語(yǔ)翻譯的質(zhì)量參差不齊，標(biāo)準(zhǔn)不一，嚴(yán)重影響了國(guó)內(nèi)外人士對(duì)中醫(yī)的理解和接受程度以及中醫(yī)外傳的速度。
　　本論文從譯者、文化和情境語(yǔ)境三個(gè)方面分析了影響中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的因素。通過(guò)研究，本論文發(fā)現(xiàn)研究中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的連貫是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，術(shù)語(yǔ)的翻譯不應(yīng)該拘泥于某種固定標(biāo)準(zhǔn)和形式，應(yīng)該隨要求的不同而改變。中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯過(guò)程不是一個(gè)一簇蹴而就的過(guò)程，而是一個(gè)與時(shí)俱進(jìn)，不斷發(fā)展變化、推陳出新