奧巴馬政治演講譯本中譯者主體性研究.pdf

1、隨著翻譯領(lǐng)域的不斷發(fā)展，譯者的地位從邊緣化的角落慢慢走到臺前。越來越多的學(xué)者開始專注于譯者主體性在不同文體譯本中的體現(xiàn)。在以往研究成果的啟發(fā)下，本論文在喬治斯坦納的翻譯四步驟理論框架下來分析譯者主體性在奧巴馬政治演講文本翻譯中是如何體現(xiàn)出來的。首先，本文簡單介紹了譯者主體性及政治演講的研究現(xiàn)狀。其次，本文詳細(xì)介紹了譯者主體性和闡釋學(xué)及其兩者之間的緊密關(guān)系。再次，本文以奧巴馬政治演講的漢譯研究為出發(fā)點，在闡釋學(xué)的翻譯四步驟的理論框架下，即

2、“信賴”，“侵入”，“吸收”和“融合”，通過理論研究和實例分析結(jié)合的方式，指出譯者主體性在翻譯四步驟中隨處可見:政治演講的重要地位和奧巴馬的人格魅力是譯者主體性在“信賴”過程中的體現(xiàn);譯者克服不同歷史背景和中英語言習(xí)慣差異的難題，在漢語中尋找對應(yīng)意思重組語言形式是譯者主體性在“侵入”和“吸收”過程中的體現(xiàn);為了修補(bǔ)在語碼轉(zhuǎn)換過程中的意義流失現(xiàn)象，譯者在句子中進(jìn)行填補(bǔ)是譯者主體性在“融合”過程中的體現(xiàn)。最后基于此研究結(jié)果，本文得出結(jié)論:在