豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式視角下余華《兄弟》英譯本研究_10926.pdf

1、作為中國(guó)先鋒派作家代表人物之一，余華在中國(guó)文壇頗負(fù)盛名且著作頗豐。他的作品多次被選入中國(guó)的初高中教材甚至多次走進(jìn)海外課堂。2005年，經(jīng)過(guò)十年的積淀，余華出版了長(zhǎng)篇小說(shuō)《兄弟》上部，而后在2006年又出版了下部，從此這部長(zhǎng)篇小說(shuō)在國(guó)內(nèi)迎來(lái)了兩極分化的評(píng)論。然而，自2009年《兄弟》英譯本在美國(guó)和英國(guó)發(fā)布以來(lái)，海外媒體高度贊揚(yáng)了這部小說(shuō)及余華本人?？梢哉f(shuō)，在某種程度上《兄弟》英譯本推動(dòng)了其在英美國(guó)家的走紅。
　　本文對(duì)《兄弟》英譯本

2、進(jìn)行了個(gè)案研究和文本分析。筆者采用豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式，以《兄弟》英譯本為研究對(duì)象。旨在通過(guò)對(duì)豪斯翻譯質(zhì)量模式的述介以及其在《兄弟》英譯本質(zhì)量評(píng)估過(guò)程中的應(yīng)用，評(píng)價(jià)《兄弟》英譯本的翻譯質(zhì)量和檢測(cè)該模式在評(píng)估漢英長(zhǎng)篇小說(shuō)譯文質(zhì)量上的適用性。豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式建立在她對(duì)一些翻譯基本概念的重新定義和她自創(chuàng)的翻譯術(shù)語(yǔ)基礎(chǔ)上，后來(lái)又進(jìn)行了修訂并提出了修訂版的豪斯質(zhì)量評(píng)估模式。在豪斯原有的模式中，她將評(píng)估參數(shù)分成語(yǔ)言使用和語(yǔ)言使用者兩大維度，

3、這兩大維度又涵蓋了八個(gè)具體維度。而在修訂模式中，她吸收了韓禮德的語(yǔ)域理論，并重新設(shè)置評(píng)估參數(shù)，將原有的八個(gè)維度融入語(yǔ)域三要素和語(yǔ)類范疇。豪斯建議，根據(jù)原文本和譯文本在八個(gè)維度上的詞匯，句法和語(yǔ)篇層面的分析后將譯文本歸為顯性翻譯或者隱性翻譯。豪斯模式述介之后，筆者將會(huì)運(yùn)用豪斯修訂后的評(píng)估模式對(duì)比分析《兄弟》原文本與譯文本在該模式八個(gè)維度上的匹配情況從而評(píng)估《兄弟》英譯本的翻譯質(zhì)量。具體的評(píng)估操作過(guò)程為先將原文本和譯文本在語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式和

4、語(yǔ)類上進(jìn)行對(duì)比。其中語(yǔ)場(chǎng)包括題材和社會(huì)行為這兩大維度。語(yǔ)旨則涉及到原文本作者的社會(huì)地位，社會(huì)角色關(guān)系，以及社會(huì)態(tài)度這三大維度。而語(yǔ)式涵蓋了媒介和介入程度這兩大維度。繼而對(duì)比原文本與譯文本在這八大維度上的分析結(jié)果，并檢查譯文本和原文本在這八大維度上的匹配程度。最終，根據(jù)匹配程度將譯文本歸結(jié)為顯性翻譯或隱性翻譯并評(píng)估譯文本翻譯質(zhì)量。
　　通過(guò)分析，本文最終得出結(jié)論，認(rèn)為《兄弟》英譯本在豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式中的八個(gè)維度上的匹配度很高，英