英語(yǔ)和漢語(yǔ)修辭傾向的對(duì)比.pdf

1、不同民族的人使用自己本民族語(yǔ)言時(shí)，會(huì)運(yùn)用不同的方式對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行加工、潤(rùn)色和調(diào)整，也就是說，不同語(yǔ)言中的修辭傾向存在著很大區(qū)別。英漢兩種語(yǔ)言所屬語(yǔ)系不同，又由于中西方歷史文化上的差異和兩個(gè)民族思維方式上的不同，在詞匯、句法、篇章等語(yǔ)言的各個(gè)層面上所體現(xiàn)的修辭傾向相差甚遠(yuǎn)。 本文基于對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在修辭傾向方面的觀察，總結(jié)兩種語(yǔ)言修辭傾向的差異的規(guī)律，研究這些差異產(chǎn)生的原因，將英漢修辭傾向的差異與英漢兩個(gè)民族的文化背景、思維方式、英漢

2、兩種語(yǔ)言自身的特點(diǎn)、以英語(yǔ)為第二語(yǔ)言的寫作和英漢互譯等實(shí)踐活動(dòng)聯(lián)系起來(lái)，揭示它們之間內(nèi)在的、本質(zhì)上的聯(lián)系，以用來(lái)指導(dǎo)英語(yǔ)寫作、英語(yǔ)學(xué)習(xí)及英漢互譯等實(shí)踐活動(dòng)。 本文第一部分介紹相關(guān)概念、研究范圍、角度和目的，第二部分對(duì)國(guó)內(nèi)外修辭學(xué)、對(duì)比修辭學(xué)的發(fā)展作了簡(jiǎn)要介紹。第三部分介紹修辭傾向?qū)Ρ鹊难芯炕A(chǔ)和研究方法，第四部分著重論述英漢修辭傾向中幾個(gè)突出的差異：修飾語(yǔ)在使用上的區(qū)別、表達(dá)方式上的區(qū)別、信息安排上的區(qū)別和修辭格使用的區(qū)別。第五