酒店英語的語法隱喻研究.pdf

1、語法隱喻這一概念自韓禮德提出以來，就一直是個熱門話題。關(guān)于此話題的各種研究層出不窮，既有理論方面的，也有實(shí)踐方面的，被運(yùn)用于該理論研究的語篇各種各樣，如：科技語篇、新聞?wù)Z篇、法律語篇、詩歌翻譯等等。但是，到目前為止，鮮有學(xué)者將語法隱喻運(yùn)用于酒店英語語篇的研究之中。本文嘗試運(yùn)用功能語言學(xué)的方法，探討語法隱喻在酒店英語中的分布，致力于解決以下問題：（1）語法隱喻的不同類型在酒店英語中是如何分布的？（2）語法隱喻在酒店英語交流中有何重要作用？

2、（3）三種語法隱喻中的名物化是如何在酒店英語中體現(xiàn)其特征和作用的？ 本論文共有六章。第一章是對本研究的總體介紹，包括研究背景、理論基礎(chǔ)、研究目的、研究程序、研究方法及該文的組織結(jié)構(gòu)。第二章按本理論的發(fā)展順序?qū)ζ溥M(jìn)行了簡單的回顧。第三章至第五章是本文的核心，分別運(yùn)用語法隱喻的三種類型——概念隱喻、人際隱喻和語篇隱喻對酒店英語進(jìn)行分析，以闡明其分布、功能及體現(xiàn)特征。第六章對該研究的主要發(fā)現(xiàn)、重大意義及研究局限性進(jìn)行總結(jié)。主要發(fā)現(xiàn)包括

3、以下四點(diǎn)：（1）概念隱喻經(jīng)常分布于酒店英語的書面語中，而非口語中。在酒店英語中，概念隱喻的正確使用能使酒店英語書面語篇更正式、更生動、更客觀、更緊湊、更簡明，所有這些特點(diǎn)均與酒店英語書面語篇的特征相吻合。（2）人際隱喻常用于酒店英語的口語交流中。在酒店英語中，人際隱喻的正確使用能使表達(dá)顯得更禮貌，從而緩和酒店方與賓客方的交流氣氛；同時，它可將情態(tài)意義裝扮成命題以小句的形式出現(xiàn)，使個人觀點(diǎn)似乎變成了一個固有的特征或無法質(zhì)疑的事實(shí)，以便使客

4、人更容易接受其看法。（3）語篇隱喻在酒店英語的書面語和口語中均能得到很好的體現(xiàn)。在酒店英語中，語篇隱喻的正確使用能突顯那些需要特別強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，從而使酒店方與賓客方更易于理解對方的意圖；另外，它還能使表達(dá)更銜接，更完整。（4）名物化在三種語法隱喻中均有其特定功能，且體現(xiàn)方式也各不相同。在概念語法隱喻中，名物化使小句以名詞詞組形式出現(xiàn)，使其“事物化”，從而使酒店英語書面語更合理、更正式、更客觀、更簡潔；在人際語法隱喻中，主要是指情態(tài)意義的名

5、物化，它掩蓋了情態(tài)的來源，把表達(dá)變成一種無法質(zhì)疑的事實(shí)，從而讓賓客方易于接受；在語篇語法隱喻中，名物化可通過隱喻性主位結(jié)構(gòu)、隱喻性信息結(jié)構(gòu)及隱喻性銜接來體現(xiàn)，它可使雙方表達(dá)更清晰，并能很好地強(qiáng)調(diào)需要表達(dá)的關(guān)鍵內(nèi)容。該研究不僅具有理論意義，而且具有實(shí)踐意義：（1）它擴(kuò)展了語法隱喻理論所研究的語篇類型的范圍，從而為酒店英語中語法隱喻的研究奠定了一定的基礎(chǔ)。（2）該研究對于酒店英語的標(biāo)準(zhǔn)化表達(dá)具有一定的參考價值。（3）該研究將三種語法隱喻中的