中國(guó)汽車協(xié)會(huì)第九次例會(huì)同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)汽車協(xié)會(huì)第九次例會(huì)同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告APracticeReportontheSimultaneousInterpretingTaskofthe9thSessionoftheFAF學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會(huì)成員簽字：魚耋亙：I移疰易APRACTICEI之EPOI之T0NTHEINTERPRETINGTASKOFTHE9TnSESSIONOFTHER氣FABSTRACTInthisreport，theauthorselec

2、tstwospeechesandthepressconferencefromthe9msessionoftheFAFforChinesetoEnglishsimultaneousinterpretationSheUSeSthesetwospeechesasexamplestoillustratethewholeprocessofaninterpretingtaskTheauthorusesthespeechesasexamplestoa

3、nalyzetheproblemsanddifficultieswhichariseduringtheinterpretingprocessTheseproblemsincludeinterpretingthenumbers，choosingthepropervocabularytointerpretChinesecharacteristicwordsandcontrollingvoicespeedduringsimultaneousi

4、nterpretationAtthesametime，theauthordefinestherighttacticstopracticeinterpretingTheseincludetherightstrategytoconductshadowpracticeandsightinterpreting，keepingpacewiththespeaker’SvoicespeedandmakingpredictionsbeforehandO

5、nlyinthiswaycantheinterpretermakesthebestpreparationsatthelinguisticandmentallevelsInterpretingisataskwhichrequireshighphysicalandmentalabilitiesIamfullyawareoftheimportanceofpreparationbeforeinterpretingWhilebrowsingthe

6、powerpointandspeechscripts，IcouldgetthewholepictureofthespeechSOastoimprovetheaccuracyofmyinterpretingAlso，intermsofunderstandingdifficultwords，backgroundinformationneedstobegatheredKEYWORDS：simultaneousinterpretation；ca