從關(guān)聯(lián)理論的視角看字幕翻譯的策略與方法——以TED演講字幕翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、隨著全球村的興起，越來(lái)越多國(guó)外的在線視頻出現(xiàn)在我們的生活中，諸如TED，YouTube，Coursera，等等。毋庸置疑，這些國(guó)外視頻給提供了很好的機(jī)會(huì)，讓得以領(lǐng)略世界各地的文化，并且有機(jī)會(huì)接觸不同領(lǐng)域不同行業(yè)的知識(shí)。如今，人們拿起手機(jī)或是坐在電腦屏幕前就能有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)新的知識(shí)，激發(fā)創(chuàng)新的靈感，這種生活和學(xué)習(xí)方式在全球范圍內(nèi)也開(kāi)始流行。這也就對(duì)視頻的內(nèi)容和信息的標(biāo)準(zhǔn)有了一定的要求，視頻所傳達(dá)的信息應(yīng)是積極的，而其媒介，即語(yǔ)言則需準(zhǔn)確、可信

2、而且得當(dāng)。
　　考慮到TED(Technology,Entertainment，and Design)演講具有時(shí)新性的特點(diǎn)，無(wú)論從知識(shí)內(nèi)容還是語(yǔ)言層面，都在不斷更新，并且其主要目的是為觀眾提供專(zhuān)業(yè)性的知識(shí)而非一般影視翻譯娛樂(lè)大眾的目的，因此對(duì)譯文語(yǔ)言的把控和內(nèi)容的傳遞要求很高。優(yōu)秀高質(zhì)量的字幕翻譯能夠?yàn)橛^眾和視頻觀看者提供良好的觀看體驗(yàn)，使其得以欣賞異國(guó)文化，獲得某一領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí);然而若字幕翻譯的質(zhì)量欠佳，則會(huì)影響信息的傳遞。關(guān)