從關(guān)聯(lián)理論看電影字幕的翻譯——以《美麗心靈》為案例_38551.pdf

1、隨著全球一體化的進(jìn)展，電影這一具有鮮明大眾性、廣泛性和傳播性的文化形態(tài)，成為了全球文化交流的先鋒，是人們了解外國文化的重要窗口和途徑。同時(shí)由于語言文化的差異，電影翻譯也開始成為一個(gè)越來越重要的翻譯領(lǐng)域。本文試圖從關(guān)聯(lián)理論的角度，以電影《美麗心靈》為案例，分析字幕翻譯者在翻譯字幕時(shí)對(duì)原片意圖的理解與傳達(dá)以及推理過程中所涉及到的三種關(guān)聯(lián)因素，即語境關(guān)聯(lián)、文化關(guān)聯(lián)和接受者關(guān)聯(lián)，旨在用合理的理論指導(dǎo)電影字幕翻譯，以此幫助完善其方法和技巧，提高翻

2、譯的質(zhì)量。
　　 本文由五部分組成，包括引言、三章以及結(jié)論。
　　 引言部分說明了本文的研究背景、研究目的、理論框架和總體結(jié)構(gòu)。
　　 第一章分析了電影字幕的特點(diǎn)及限制因素，回顧了以往國內(nèi)外電影字幕翻譯方面的研究，并對(duì)此作了概括。
　　 第二章首先介紹了關(guān)聯(lián)理論及其對(duì)翻譯的影響，其次詳細(xì)探討了字幕翻譯者在翻譯時(shí)對(duì)原片意圖的理解與傳達(dá)以及推理過程中所涉及到的三種關(guān)聯(lián)因素，即語境關(guān)聯(lián)、文化關(guān)聯(lián)和接受者關(guān)聯(lián)。<