言語(yǔ)交際中雙關(guān)語(yǔ)的順應(yīng)關(guān)聯(lián)性研究.pdf

1、雙關(guān)語(yǔ)作為一種簡(jiǎn)明的智慧的語(yǔ)言表達(dá)方式，其使用已經(jīng)滲透到人們生活的各個(gè)領(lǐng)域，在人類日常交往中起著舉足輕重的作用。在一定的語(yǔ)境中，為了有效、含蓄、幽默地表達(dá)思想和情感，人們借助詞語(yǔ)的同音或多義，常用一個(gè)詞同時(shí)關(guān)顧著兩種不同的思想、概念、情感等，使語(yǔ)句具有雙重意義，即表層意思和隱含意思，而后者才是說(shuō)話者真正要表達(dá)的意思，這就產(chǎn)生了語(yǔ)言中的雙關(guān)語(yǔ)。它的重要性和普遍性引起了越來(lái)越多的學(xué)者的關(guān)注。目前，學(xué)者們?cè)噲D從各個(gè)角度來(lái)解釋這種語(yǔ)言現(xiàn)象，雖然

2、也取得了一定的成果，但未能取得滿意的效果，雙關(guān)語(yǔ)使用的本質(zhì)過(guò)程還有待于進(jìn)一步的探索。
　　 有鑒于此，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家在整合Sperber&Wilson的關(guān)聯(lián)理論和Verschuren的順應(yīng)理論優(yōu)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，提出了順應(yīng)-關(guān)聯(lián)理論，為我們提供了一個(gè)更加全面的言語(yǔ)交際模式。該理論的主要論點(diǎn)為：語(yǔ)言使用過(guò)程包括話語(yǔ)生成和話語(yǔ)理解，不管說(shuō)話人還是聽(tīng)話人，都需根據(jù)語(yǔ)境關(guān)系形成關(guān)聯(lián)假設(shè)。語(yǔ)境順應(yīng)關(guān)聯(lián)就是語(yǔ)境關(guān)系和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)相互順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程，幫助

3、說(shuō)話人進(jìn)行最佳關(guān)聯(lián)選擇，最終選擇話語(yǔ)形式或選擇語(yǔ)用策略，或幫助聽(tīng)話人進(jìn)行以最佳關(guān)聯(lián)為取向的選擇，確定與說(shuō)話人交際意圖相一致的推理結(jié)果。本文嘗試性地運(yùn)用該理論探討言語(yǔ)交際中的雙關(guān)語(yǔ)現(xiàn)象，旨在更深入地探索雙關(guān)語(yǔ)生成和理解的本質(zhì)過(guò)程，為雙關(guān)語(yǔ)的研究提供一個(gè)新的視角和借鑒作用。
　　 本文欲探討雙關(guān)語(yǔ)的使用過(guò)程及其功能實(shí)現(xiàn)，分析雙關(guān)語(yǔ)的生成和理解是一個(gè)順應(yīng)語(yǔ)境因素，為實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)而不斷做出語(yǔ)言選擇的動(dòng)態(tài)過(guò)程，同時(shí)也是策略選擇的過(guò)程。首先

4、本文從定義、特征等方面對(duì)雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行介紹，然后從修辭學(xué)，語(yǔ)義學(xué)，語(yǔ)用學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)四個(gè)角度回顧了以往學(xué)者對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的研究，指出他們研究的貢獻(xiàn)和不足。繼而對(duì)順應(yīng)一關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行全面系統(tǒng)的介紹，介紹了該理論形成的背景和它的主要觀點(diǎn)。
　　 本文的主體部分從認(rèn)知語(yǔ)用角度分析雙關(guān)語(yǔ)使用的本質(zhì)過(guò)程，結(jié)合順應(yīng)-關(guān)聯(lián)理論對(duì)大量的雙關(guān)語(yǔ)實(shí)例進(jìn)行定性定量分析，從五個(gè)層面充分地向人們展示了雙關(guān)語(yǔ)的使用過(guò)程是一個(gè)順應(yīng)語(yǔ)境因素為實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)而不斷做出語(yǔ)言選擇

5、的動(dòng)態(tài)過(guò)程。另外，本部分結(jié)合實(shí)例詳細(xì)地闡釋了雙關(guān)語(yǔ)的使用過(guò)程也是策略選擇的過(guò)程，即用雙關(guān)語(yǔ)含蓄表白，輕松解圍，高雅駁斥，禮貌應(yīng)酬，詼諧幽默，調(diào)節(jié)氣氛等?；谝陨戏治?，一方面本文有利于人們更好地從本質(zhì)意義上掌握雙關(guān)語(yǔ)使用的真正過(guò)程，另一方面也有利于人們更深刻地了解言語(yǔ)交際中雙關(guān)語(yǔ)意欲表達(dá)的動(dòng)機(jī)和頻繁出現(xiàn)的原因，
　　 最后，本文對(duì)論證進(jìn)行了總結(jié)，闡明了所得出的結(jié)論，并指出該研究的不足以及為后來(lái)的研究提出了幾點(diǎn)建議。