從形合意合角度看英漢科技語(yǔ)篇中非限定動(dòng)詞的翻譯--以一篇生物論文翻譯為例.pdf

1、科技英語(yǔ)(English for Science and Technology,簡(jiǎn)稱(chēng)EST)是一種重要的英語(yǔ)語(yǔ)體,涵蓋自然、社會(huì)科學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域,其中生物科學(xué)已演變?yōu)?21 世紀(jì)重要的前沿學(xué)科。在科技全球化的今天,關(guān)于該領(lǐng)域的科技文獻(xiàn)、論文、著作等的翻譯扮演著舉足輕重的角色。然而,在近十幾年來(lái)蓬勃發(fā)展的科技翻譯中,對(duì)于該新興專(zhuān)業(yè)生物工程的針對(duì)性研究比較少。而且平時(shí)應(yīng)用于科技翻譯的一些理論都鮮有從英漢形合意合的角度來(lái)詳細(xì)討論翻譯實(shí)踐。因此,

2、本文作者將從以下幾個(gè)方面來(lái)探討實(shí)踐中的科技英語(yǔ)翻譯：首先通過(guò)分析科技文本的語(yǔ)言特點(diǎn),結(jié)合作者自己翻譯的生物科技文獻(xiàn)“對(duì)瓦倫(穆里茨)湖中獨(dú)立生存的和微粒結(jié)合的細(xì)菌群落的長(zhǎng)期研究揭示了其獨(dú)特的季節(jié)性模式”(Long-Term Characterization of Free-Living and Particle-Associated Bacterial Communities in Lake Tiefwaren Reveals Dist

3、inct Seasonal Patterns),發(fā)現(xiàn)非限定動(dòng)詞的使用是本文的一大特色,也是一大難點(diǎn)；然后著手對(duì)非限定動(dòng)詞從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和句法功能方面進(jìn)行詳細(xì)闡述,如分詞、動(dòng)名詞、不定式(討論的順序按照它們?cè)谠摽萍嘉墨I(xiàn)中的使用數(shù)量來(lái)安排)的構(gòu)成、形式及在句法中充當(dāng)?shù)某煞?、所起的作用；接下?lái)由英漢的不同表達(dá)方式引出形合意合理論,在該理論的指導(dǎo)下提出譯者應(yīng)當(dāng)遵循的幾大標(biāo)準(zhǔn),忠實(shí),通順,專(zhuān)業(yè)及邏輯感,應(yīng)用它們來(lái)指導(dǎo)實(shí)踐中非限定動(dòng)詞的翻譯,采用了以下