從關(guān)聯(lián)理論角度試析老舍作品翻譯.pdf

1、：霧騫ii豢||警騶鰳瀚躺氅璧瓣垃糯耀黢磷鬻擎硬：塵謄德論文鬻贏蒸嚳糕舞爨i霉囂耬鬻鬻搿擎g婚麟論文題目：啦齜旺齜角呦止礎(chǔ)‰吁厶，“巳～一出越理逾氳玨≤主軍趁強(qiáng)翻聾學(xué)科專(zhuān)業(yè)I—皴圜超主豎疊棗舅邀趟一一一乍者姓名：～一董—主l邕～～～一攙導(dǎo)教U幣：～—檻曼立～～完成日期：～一2竺f壘垡丑～～AbstractWhenconductingtranslationpractice，thetranslatorisfoundtobeinadilemm

2、aasforwhatstrategyshouldbeadoptedtocopewithtextwithspecificlinguisticorculturalfeaturesRelevancetheoryimroducingnewanglesofpragmaticsandcognitionintothestudyoftranslation，throwsnewlightonthisproblemAccordingtelevancetheo

3、rytranslationisaprocessofdoubleostensiveinferentialcommunication，inwhichthetranslatorplaysbothasacommunicatorandanaudienceTheprocessoftranslationistheoneofinferenceandsearchingforrelevanceandtheaimoftranslationistoyieldo

4、ptimalrelevanceThechoiceoftranslationstrategywouldbebasedonthetranslator’saccurateassessmentoftheTLreader’scognitiveenvironmentThispaperisatentativeresearchontheapplicationofrelevancetheorytotranslationpracticeToillustra

5、tetheguidingvalueofrelevancetheoreticapproachtotranslation，thetranslationsofLaoShesLuotuoXiangziandTeahousearechosenforcasestudyByanalyzingvariedstrategiesdifferentWanslatorsadopttohandlelanguage—specificorculturalloaded

6、expressionsintheirtranslations，theauthordrawstheconclusion：varioustranslationstrategiescanbejustifiedintheirownrightanditisthetranslator’saccurateassessmentofthetargetreader’scognitiveenvironmentthatmoreoftenthannotdecid

7、esthespecifictranslationstrategiesandmeansofachievingoptimalrelevanceTheultimateevaluationforatranslationiswhetheriteffectivelyconveystheoriginalintentionandwhetherityieldsoptimalrelevanceinthetargetreader’scognitiveenvi

8、ronmentwhilethemeansofachievingoptimalrelevancedonothavetobeinvariableThispaperaimsatarousingtranslators’awarenessofapplyingrelevance—theoreticapproachtotranslatingliteraryworksMeanwhiletheauthorhopesthediscussionandmeth