從關聯(lián)理論角度研究英語習語的漢譯.pdf

1、l5 5 9 9 O 5O nT r a n s l a t i o n o fE n g l i s h I d i o m s i n t o C h i n e s e f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f R e l e v a n c e T h e o r yA 碭e s i sS u b m i t t e d i nF u l f i l l m e n t o f t h eR e

2、 q u i r e m e n t sf o rt h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t i nE n g l i s hB yD i n g Y iS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r Y e D i n g g u oF o r e i g n L a n g u a g ,S c h o o l O r e ln a n g u a g e s C

3、 1 1 0 0 lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 0摘要摘要習語常常被認為是語言的精華。因其簡潔，生動，優(yōu)美、形象等優(yōu)點，習語在各個民族的語言中都被大量使用。英語習語富含大量的英語文化背景及特征，帶有鮮明的地域及民族特色。在英漢習語翻譯中，不同的地理、歷史、宗教及風俗等語言背景造成了英語習語翻譯的難點。因此，若不能正確處理英語習語中的文化因素，譯者在翻譯中難免出錯。如何

4、正確處理好英語習語的漢譯是一個值得不斷探討和研究的問題。關聯(lián)理論為英語習語的漢譯提供了一個新的視角。關聯(lián)理論認為，翻譯過程是一個對原語進行闡釋的明示一推理的過程。譯者作為翻譯的主體，能動地根據(jù)交際的意圖和目的語讀者的期待進行信息取舍和語境補償。譯文是譯者，譯文讀者和特定的交際環(huán)境相互作用的產物。本文從關聯(lián)理論角度對英語習語的漢譯進行研究，旨在解決三個研究問題：一，關聯(lián)理論為什么適用于英語習語的漢譯? 二，從關聯(lián)理論的角度看，英漢習語翻譯