從關聯(lián)理論角度看典故英譯_40938.pdf

1、大連理工大學碩士學位論文從關聯(lián)理論角度看典故英譯姓名：楊德宏申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：姜欣20081201從關聯(lián)理論角度看典故翻譯AStudyofChineseEnglishAllusionTranslationfromthePerspectiveofRelevanceTheoryAbstractAllusions，as觚beddedinspecificcultures，haverichculturalco

2、nnotatiOIlS，andeachallusionhasitshistoricalandculturalbackgroundsorsourcesItisquiteclearthatthepurposeofusingallusionseitherinliteraryornonliterarytextsistoconveytheconnotativemeaningonthesurfacelevelofdiscourseRelevance

3、theory，initiallyproposedbySperberandDeirdreⅥmsonin1986toillustratethecognitioninhumancommunicationclaimsthatthecommunicationisallostensiveinferentialprocessT11iStheoryprovidesanewperspectivetostudytheallusiontranslationI

4、ntheflameworkof也erelevancetheoryallusiontranslationisaspecialandcomplexdualostensive—inferentialprocess，inwhichthetranslatorplaysakeyroleofevaluatingthewriterandtargetreaders’cognitiveenvironmentandability，meanwhiletries

5、togettheoptimalrelevancebyofferingpropercontextualeffectstothetargetreaders耽ethesisjusttakestheallusionsinHongLouMengasexamples，analyzingtheguidanceofrelevancetheoryanddemonstratingthestrategiesthetranslatoradoptedBasedo

6、nathoroughanalysis，thisthesisdrawstheconclusionthatfaithfulness、culturalconveyanceandreader’SacceptanceshouldbethebasicconsiderationofallusiontranslationThisthesisisorganizedaSfollows：乃君introductionbrieflyexplainthepossi

7、bilityofstudyingallusiontranslationunderthelightofrelevancetheory1hefirstchapterdiscussesthedevelopmentofallusiontranslationandtheframeworkoftherelevancetheoryThesecondchapterintroducesthedefinitionofcultureandtheinterac

8、tionbe鉚eenlanguage，translationandculture，indicatingthattheimportantinfluenceofcultureuponallusionstudy1hethirdchapterisdevotedtoclassifyingtheallusionsinHongLouMengThefourthchapter，themainbodyofthewhole血esis，focusesonrel

9、evancetheoreticapproachontheallusiontranslationTmschapterappliesthreeperspectivesoftherelevancetheory弱intentionrelevanceandcontextintocaseanalysisTosunlupallusiontransla虹OilinessenceistofulfilltheculturalcommunicationKey