俄語(yǔ)非分解結(jié)構(gòu)的主從復(fù)合句及與漢語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、對(duì)比是當(dāng)代語(yǔ)言研究的一種積極趨勢(shì)，也是語(yǔ)言學(xué)理論研究的一個(gè)重要手段。通過(guò)外語(yǔ)與母語(yǔ)的對(duì)比可以使我們更加清楚地認(rèn)識(shí)外語(yǔ)和母語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。 全文由前言、正文和結(jié)論三個(gè)主要部分組成。 緒論部分介紹了本文選題的現(xiàn)實(shí)性，確定了本文的研究對(duì)象、內(nèi)容、目的、語(yǔ)料、研究方法，介紹了本文的創(chuàng)新之處，指出了本課題研究的理論與現(xiàn)實(shí)意義。 正文由三部分組成： 第一章為理論部分，介紹了俄漢語(yǔ)主從復(fù)合句研究的發(fā)展歷史與研究現(xiàn)狀，著重

2、分析了俄漢語(yǔ)主從復(fù)合句研究中各種分類的代表性觀點(diǎn)及其存在的問(wèn)題，為本文的對(duì)比研究提供理論上的依據(jù)及研究方法上的借鑒。 第二章專門介紹了本文要研究的俄語(yǔ)非分解結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)相應(yīng)句式的研究歷史與現(xiàn)狀。本章重點(diǎn)介紹了俄語(yǔ)非分解結(jié)構(gòu)的主從復(fù)合句及漢語(yǔ)包孕句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及其語(yǔ)法認(rèn)定問(wèn)題。 第三章對(duì)俄語(yǔ)非分解結(jié)構(gòu)的主從復(fù)合句與漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)句式進(jìn)行了較為詳細(xì)的對(duì)比分析，對(duì)其表達(dá)層面的異同進(jìn)行了舉例說(shuō)明。 本文的結(jié)論專門獨(dú)立為一章，對(duì)全

3、文進(jìn)行了總結(jié)概括。通過(guò)對(duì)比我們得出如下結(jié)論：俄語(yǔ)的非分解結(jié)構(gòu)的主從復(fù)合句與漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)句式在語(yǔ)義相同的基礎(chǔ)上，句法表達(dá)層面上存在著差異，這恰恰體現(xiàn)了語(yǔ)言的共性及其個(gè)性；俄語(yǔ)的非分解結(jié)構(gòu)句的范疇要比漢語(yǔ)的包孕句更大，含蓋性更廣。之所以造成這種差異完全與兩種語(yǔ)言的形態(tài)及句法表達(dá)特點(diǎn)緊密相關(guān)。 本文所用例句均出自布爾加科夫的《大師與瑪格麗特》俄文本，相應(yīng)的漢語(yǔ)譯文均采用錢誠(chéng)先生的譯本。 本文以俄語(yǔ)為本體，漢語(yǔ)為參照，通過(guò)大量的例