外宣翻譯中“零翻譯”的美學(xué)研究.pdf

1、翻譯研究中一直存在著可譯與不可譯之爭，不可譯的問題也一直被認(rèn)為是翻譯研究的難點和障礙。但是隨著全球一體化和各國間交流的不斷加深以及大量的翻譯實踐的積累，各種創(chuàng)新的翻譯方法層出不窮，不可譯問題逐步得到了解決。解決不可譯的翻譯方法被界定為“零翻譯”，將理論上的“不可譯”轉(zhuǎn)化為可譯，使得翻譯理論研究進(jìn)入了一個新階段，具有創(chuàng)新意義。通過對不同體裁的外宣翻譯材料調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，零翻譯的現(xiàn)象普遍存在?！傲惴g”這種新型的翻譯策略近年來在翻譯學(xué)界引起關(guān)

2、注并得到較為廣泛的研究。因此，深入研究零翻譯成為翻譯學(xué)研究的一種趨勢和必要。目前對于零翻譯的研究，主要集中在對其本體理論和實踐應(yīng)用兩個方面，而甚少有把零翻譯與其他學(xué)科相結(jié)合進(jìn)行研究。
　　本文擬從翻譯美學(xué)的角度探討外宣翻譯中零翻譯的美學(xué)現(xiàn)象，主要根據(jù)劉宓慶翻譯美學(xué)理論中的審美客體、審美主體及審美再現(xiàn)三個方面，分別從語言和文化層面探討零翻譯所體現(xiàn)出的翻譯美學(xué)價值。通過例證對零翻譯現(xiàn)象進(jìn)行深入分析和研究，具體總結(jié)出零翻譯在語言層面的語