外宣翻譯中的譯

1、外宣翻譯中的譯外宣翻譯中的譯[摘要]目前對外宣傳翻譯目前對外宣傳翻譯已成為翻譯研究的已成為翻譯研究的一個相當熱門話題一個相當熱門話題“外宣翻譯”這一術語的翻譯“外宣翻譯”這一術語的翻譯卻仍然不盡相同。結合傳播學的卻仍然不盡相同。結合傳播學的有關理論探討了“外宣”一詞中的關理論探討了“外宣”一詞中的英文翻譯英文翻譯其次對“外宣翻譯”的其次對“外宣翻譯”的多種翻譯進行多種翻譯進行總結歸類總結歸類本文從詞匯意義、感情色彩、術語特征等本文從詞匯

2、意義、感情色彩、術語特征等方面進行方面進行對比分析對比分析最后得出最后得出“外宣翻譯”宜“外宣翻譯”宜InternationalPublicityTranslation.[關鍵詞關鍵詞]外宣外宣翻譯翻譯外宣翻譯外宣翻譯一、引言如今外事宣傳翻譯成為了翻譯研究中的一個熱門議題研究有關外事宣傳翻譯在我國對外開放中的重要性外事宣傳翻譯的原則性外事宣傳翻譯運用到了語言、文化處理策略和翻譯技巧中乃至從事外事宣傳翻譯的譯者研究成果可謂碩果累累。研究者

3、們對“外事宣傳翻譯”這一術語的翻譯可謂是仁者見仁智者見智“暢所欲言各抒己見”“百家爭鳴”。“文學翻譯”和“外事宣傳翻譯”、“科技詞匯翻譯”、“法律翻譯”等近似相同卻已經成為一個專門術語但不盡相同作為翻譯實踐一個分支的“外事宣傳翻譯”至今仍無統(tǒng)一的譯法。本文試著對如何理解和翻譯“外事宣傳翻譯”進行進一步的探討。二、“外事宣傳翻譯”的含義及其英譯如果要翻譯“外宣”一詞首先就得弄清楚“外傳”。(1)強調宣傳的國際性。International

4、publicityglobalcommunication(2)強調宣傳的受眾的針對性。Feignientedpublicityoverseastargetedpublicity(3)基本直譯甚至是直接按字面意思死譯。externalpublicityfeignpropaga以論文關鍵詞形式出現的“宣”(或“宣傳”)的譯法共有4種:propagapublicitycommunication和promotion?！缎屡＝蛴h雙解詞典》對pu

5、blicity一詞作如下解釋:“noun.1.noticeattentiongiventosomeonesomethingbythemedia2.thegivingoutofinfmationaboutaproductpersoncompanyfadvertisingpromotionalpurpose3.materialinfmationusedfsuchapurpose.”然而對Communication一詞的定義是:“noun.t

6、heimpartingexchangingofinfmationbyspeakingwritingbyusingsomeothermedia.”根據《韋氏新大學詞典》(第九版)promotion的意思是“theactoffurtheringthegrowthdevelopmentofsomethingesp.thefurtheranceoftheacceptancesaleofmerchisethroughadvertisingpubl