從功能主義的視角分析《老友記》字幕翻譯的問(wèn)題.pdf

1、字幕翻譯是為影片和電視的對(duì)話提供同步說(shuō)明的過(guò)程，它顯示在電影電視屏幕底端，是對(duì)另一種語(yǔ)言解釋或說(shuō)明片斷。隨著全球化的發(fā)展和國(guó)外電影和電視劇的不斷涌現(xiàn)，字幕翻譯這個(gè)領(lǐng)域逐漸受到重視，但是低劣的字幕翻譯也帶來(lái)了不少問(wèn)題，如阻礙了文化的交流，影響觀眾的欣賞等因此字幕翻譯的質(zhì)量有待進(jìn)一步的提高。
　　 本文選取功能主義理論作為理論框架。功能主義理論為翻譯研究提供了新的視角。功能主義理論對(duì)字幕翻譯研究具有導(dǎo)向作用：根據(jù)文本類(lèi)型理論，譯者要

2、了解字幕翻譯文本類(lèi)型的特殊性，既要重視文本的信息功能也要重視文本的表達(dá)功能；根據(jù)行為理論，譯者在字幕翻譯過(guò)程中需要考慮到導(dǎo)演的期望以及觀眾的需求；根據(jù)目的論，字幕翻譯的目的決定了字幕翻譯的全過(guò)程。
　　 字幕翻譯具有翻譯的屬性，同時(shí)也應(yīng)具有字幕的特征。本文以美國(guó)情景喜劇《老友記》的字幕翻譯中存在的問(wèn)題為研究對(duì)象，通過(guò)功能主義的角度對(duì)字幕翻譯問(wèn)題的一般性及特殊性進(jìn)行研究。
　　 對(duì)于字幕翻譯問(wèn)題的一般性，本文從語(yǔ)言、文化及

3、語(yǔ)用三個(gè)層面對(duì)字幕翻譯存在的問(wèn)題進(jìn)行分析研究；對(duì)于字幕翻譯問(wèn)題的特殊性，本文從字幕翻譯的簡(jiǎn)明化、易懂化、個(gè)性化及情感化對(duì)字幕翻譯存在的問(wèn)題進(jìn)行分析研究。作者從《老友記》中選取一些比較典型的對(duì)話片段分析說(shuō)明字幕翻譯中存在的問(wèn)題，并且提出符合字幕翻譯目的的翻譯策略及合理的譯文。
　　 本文分為5個(gè)主體部分：
　　 第一章是引言部分，主要涉及研究背景，研究問(wèn)題以及文章結(jié)構(gòu)三個(gè)方面。
　　 第二章文獻(xiàn)回顧，對(duì)字幕翻譯，國(guó)