《從媒介文本角度談流行文化中的修辭力量》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告材料來(lái)源于蒂娜·D·塞爾諾(Deanna D.Sellnow)所著的《從媒介文本角度談流行文化中的修辭力量》(The Rhetorical Power of Popular Culture:Considering Mediated Texts)中的第一、二章。該書(shū)通過(guò)探索涉及人們?nèi)粘Ｉ畹男揶o信息，旨在論述流行文化在影響人們信念和行為的過(guò)程中所發(fā)揮的強(qiáng)大作用,并以易于理解的方式向讀者介紹修辭理論與批評(píng)。
　　本次翻

2、譯實(shí)踐報(bào)告對(duì)此次翻譯實(shí)踐過(guò)程和翻譯方法技巧進(jìn)行了描述和總結(jié)，主要由四部分組成：第一部分是翻譯任務(wù)描述，簡(jiǎn)要介紹了材料來(lái)源以及作者和作品的一些基本信息。第一章介紹流行文化以及如何審查流行文化文本，旨在讓讀者更加明確書(shū)中所介紹的研究流行文化文本的意義，第二章論述修辭和修辭批評(píng)的本質(zhì)，其中強(qiáng)調(diào)了符號(hào)在修辭中所起到的重要作用；第二部分是翻譯過(guò)程描述，筆者通過(guò)通讀原文，確定文體風(fēng)格，然后準(zhǔn)確確定詞義、合理處理典型句式以及理清邏輯關(guān)系，然后審讀潤(rùn)色