從文化角度談?dòng)⒄Z(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯.pdf

1、俚語(yǔ)以其形象生動(dòng)、詼諧簡(jiǎn)練的特點(diǎn)，成為英語(yǔ)語(yǔ)言中最活躍、最具表現(xiàn)力和感召力的一種語(yǔ)言形式。人們?cè)谌粘Ｉ钪蓄l頻使用著俚語(yǔ)，同時(shí)它還大量出現(xiàn)在文學(xué)作品和報(bào)刊雜志上。俚語(yǔ)是如此廣泛而又鮮活的使用著，它已成為英語(yǔ)詞匯中不可缺少的組成部分。在人們的日常交際中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。因此對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，若是對(duì)俚語(yǔ)一無(wú)所知或是知之甚少，定然無(wú)法領(lǐng)略到英語(yǔ)語(yǔ)言的精髓及魅力。 然而英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯在中國(guó)并未引起翻譯界的重視。因?yàn)楹芏嗳苏J(rèn)為俚語(yǔ)

2、是亞文化群所講的一種“粗俗的語(yǔ)言”，不值得重視。事實(shí)上近年來(lái)，俚語(yǔ)作為一種文化現(xiàn)象，在國(guó)外不僅獲得了大眾喜愛(ài)也越來(lái)越引起學(xué)術(shù)界的關(guān)注。在中國(guó)，如今也有關(guān)于英語(yǔ)俚語(yǔ)的字典、書(shū)籍出版。 翻譯是一種跨文化的交際，它不僅涉及不同語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，而且涉及不同文化的轉(zhuǎn)換，傳統(tǒng)的翻譯理論把語(yǔ)際翻譯看作對(duì)不同語(yǔ)言符號(hào)的詮釋或是語(yǔ)言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換。本文在吸收二十世紀(jì)末國(guó)內(nèi)外新興翻譯理論的基礎(chǔ)上把翻譯看作跨文化交際的媒體，從文化的角度對(duì)英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯進(jìn)

3、行探討。全文共分五章，內(nèi)容如下。 第一章：回顧中西方傳統(tǒng)翻譯理論的發(fā)展史，為下一章介紹“文化轉(zhuǎn)向”作鋪墊。 第二章：分析語(yǔ)言、文化、翻譯的關(guān)系，然后重點(diǎn)介紹翻譯學(xué)領(lǐng)域的一場(chǎng)變革：文化轉(zhuǎn)向。 第三章：介紹英語(yǔ)俚語(yǔ)的文化背景。在這一章中分析英語(yǔ)俚語(yǔ)的定義、特點(diǎn)、構(gòu)成、英語(yǔ)俚語(yǔ)常用人群的分布以及英語(yǔ)俚語(yǔ)與其他口語(yǔ)體的區(qū)別。 第四章：提出因文化因素給英語(yǔ)俚語(yǔ)翻譯實(shí)踐帶來(lái)的四個(gè)問(wèn)題：英語(yǔ)俚語(yǔ)在漢語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)等詞；錯(cuò)誤